1
00:02:30,317 --> 00:02:32,192
אלוהים ישמור את המלכה!

2
00:02:56,635 --> 00:03:00,550
"שלחתי ל
מר ג'ון בראון מבלמורל.

3
00:03:00,681 --> 00:03:03,932
"הוד מלכותה הזכירה אותו
בהזדמנות אחת או שתיים...

4
00:03:04,059 --> 00:03:07,559
"כאילו חוצות מסור ביותר
משרתו של הנסיך אלברט...

5
00:03:07,688 --> 00:03:10,061
"בימיו האחרונים שם.

6
00:03:10,190 --> 00:03:15,186
"מעמקי צערה של המלכה
להישאר בלתי חדיר.

7
00:03:15,320 --> 00:03:17,729
"עכשיו היא הגבילה את עצמה
למשטר...

8
00:03:17,865 --> 00:03:20,404
"של כאלה
התבוננות פנימית אכזרית...

9
00:03:20,534 --> 00:03:23,406
"שכולנו
בקצה השכל שלנו.

10
00:03:23,537 --> 00:03:26,622
"משק הבית ממשיך
לפי הוראתה...

11
00:03:26,748 --> 00:03:29,869
"לקיים את הטקסים
עכשיו כל כך מוכר לה.

12
00:03:30,002 --> 00:03:32,873
"בניסיון לשווא
לעשות חי...

13
00:03:33,005 --> 00:03:35,331
"זה מה
לעולם לא ניתן להחיות.

14
00:03:37,009 --> 00:03:39,133
"המשפחה והצוות מוציאים
כל המאמצים שלהם...

15
00:03:39,261 --> 00:03:44,090
"במאמץ למשוך אותה החוצה
המצב הזה של תחלואה בלתי מוגבלת,

16
00:03:44,224 --> 00:03:46,894
"אבל ללא הועיל.

17
00:03:47,019 --> 00:03:49,974
"עלינו לקוות, אם כן,
שמר בראון הזה...

18
00:03:50,105 --> 00:03:52,063
"יפנה למלכה של...

19
00:03:52,191 --> 00:03:54,765
"סנטימנטלי
למרות השקפה עמוקה...

20
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
"שכל ההיילנדרים
טובים לבריאות.

21
00:03:59,781 --> 00:04:01,656
סליחה, גברתי.

22
00:04:06,413 --> 00:04:09,285
"הוא מגיע עם
הפוני של המלכה אחר הצהריים,

23
00:04:09,416 --> 00:04:12,952
"עד אז יש לקוות הוד מלכותה
יהיה במצב כושר...

24
00:04:13,086 --> 00:04:14,961
"לשקול לרכוב החוצה.

25
00:04:17,007 --> 00:04:20,175
"לגבי החלטה זו,
יחד עם כל השאר,

26
00:04:20,302 --> 00:04:22,924
"אנחנו נשארים, כמו תמיד,

27
00:04:23,055 --> 00:04:25,629
"אסירי צערה של המלכה.

28
00:04:27,768 --> 00:04:30,639
אי פעם בעלך המסור,
הנרי."

29
00:04:34,149 --> 00:04:36,024
וינדזור.

30
00:05:06,140 --> 00:05:08,014
מזל טוב,
הוד מלכותך.

31
00:05:08,142 --> 00:05:11,428
ילד, אני שומע.
כן.

32
00:05:11,562 --> 00:05:14,517
- מצוין. מצוין.
- אלברט ויקטור.

33
00:05:14,648 --> 00:05:17,021
"אדי" בקיצור.

34
00:05:17,151 --> 00:05:20,734
- מה אתה חושב?
- בחירה מצוינת, אדוני.

35
00:05:20,863 --> 00:05:22,737
מצוין.

36
00:05:34,668 --> 00:05:36,460
כמה?

37
00:05:36,587 --> 00:05:39,624
משפחת המלוכה ובכירים
של משק הבית, גברתי.

38
00:05:39,756 --> 00:05:41,631
- רק אלה?
כן, גברתי.

39
00:07:19,106 --> 00:07:22,191
אנחנו מצפים לבראון
היום אחר הצהריים, גברתי.

40
00:07:22,317 --> 00:07:24,192
מִי?

41
00:07:36,123 --> 00:07:40,335
זה צעיף מאוד יפה
אתה לובש, אלכס.
הצבע מתאים לך היטב.

42
00:07:40,461 --> 00:07:42,454
אבל אתה לא אוכל מספיק.

43
00:07:42,588 --> 00:07:45,673
אסור לתת להבל
להשתלט על התיאבון.

44
00:07:45,799 --> 00:07:47,674
כן, גברתי.

45
00:08:08,989 --> 00:08:12,359
היינו אמורים ברבעון
אחרי 1:00. אתה מאחר.

46
00:08:18,081 --> 00:08:21,665
השגרה של הוד מלכותה בבית אוסבורן
אינו כפי שתזכרו אותו.

47
00:08:21,794 --> 00:08:23,834
משק הבית נשאר
באבל מלא,

48
00:08:23,962 --> 00:08:27,379
ואיש אינו רשאי להעלותם
קול בכל מצב שהוא.

49
00:08:27,508 --> 00:08:29,881
המלכה ארוחות בוקר בשעה 9:30,
ארוחות צהריים בשעה 2:00,

50
00:08:30,010 --> 00:08:32,882
לוקח תה ב-5:30
וארוחת ערב בשעה 8:45.

51
00:08:33,013 --> 00:08:35,256
לאף אחד אסור לצאת מהבניין
בזמן שהמלכה בבית.

52
00:08:35,390 --> 00:08:39,223
במקרים נדירים כשהיא בחוץ,
אתה יכול לבקש רשות לעזוב,

53
00:08:39,353 --> 00:08:41,228
אלא רק
בהסכמתי.

54
00:08:41,355 --> 00:08:44,143
אתה צריך להיות מוכן ללכת על הפוני
בכל עת לאחר השעה 10:00.

55
00:08:44,274 --> 00:08:46,233
אתה תנקה את המלכה
דברים בחוץ...

56
00:08:46,360 --> 00:08:50,228
ולעשות כל עבודות מזדמנות
ככל שהיא תדרוש.

57
00:08:50,364 --> 00:08:52,357
איך אדע?

58
00:08:52,491 --> 00:08:54,366
אני מצטער?

59
00:08:54,493 --> 00:08:58,361
- איך אדע
מה המלכה דורשת?
- תישלח אליך הודעה.

60
00:08:58,497 --> 00:09:02,246
– ומי יביא לי אותו?
- הוד מעלתה.

61
00:09:02,376 --> 00:09:04,369
אני אצטרך גבר
מי יודע איפה אני.

62
00:09:04,503 --> 00:09:07,505
הו, אני לא חושב שזה יהיה
קשה למצוא אותך.
- זה לא מספיק טוב.

63
00:09:09,341 --> 00:09:13,292
- אז נצטרך לראות
מה אפשר לסדר.
- כן. לַעֲשׂוֹת.

64
00:09:16,223 --> 00:09:18,217
כפי שאני בטוח שתזכור
מבלמורל,

65
00:09:18,350 --> 00:09:20,391
אתה לא מדבר
בעודה בנוכחותה של הוד מלכותה,

66
00:09:20,519 --> 00:09:23,391
אלא אם כן הוד מלכותה
פונה אליך ישירות.

67
00:09:35,784 --> 00:09:38,276
מר בראון, גברתי.

68
00:09:48,755 --> 00:09:50,630
מר בראון כאן, גברתי.

69
00:10:23,123 --> 00:10:25,995
מר בראון.
- גברתי.

70
00:10:26,126 --> 00:10:29,164
- אתה כאן בבטחה?
- כן, גברתי.

71
00:10:29,296 --> 00:10:32,215
- אתה בסדר?
- אני.

72
00:10:32,341 --> 00:10:35,841
- והפוני?
- גם לה טוב.

73
00:10:40,849 --> 00:10:42,890
המשפחה שלך שלחה כרטיסים.

74
00:10:44,353 --> 00:10:46,393
זה היה מוערך מאוד.

75
00:10:46,522 --> 00:10:48,349
אני שמח על זה.

76
00:10:50,651 --> 00:10:55,230
בעלי תמיד היה מאוד מחמיא
בדיבור עליך.

77
00:10:55,364 --> 00:10:59,363
הוא היה מאשר, אני בטוח,
של קריאתי אליך בדרך זו.

78
00:10:59,493 --> 00:11:03,907
אני סומך על זה שלא
להפריע לך יותר מדי.

79
00:11:04,039 --> 00:11:06,614
אין לי משפחה, גברתי.
רק האחים והאחיות שלי.

80
00:11:06,750 --> 00:11:08,625
כֵּן.

81
00:11:08,752 --> 00:11:12,917
יש לך אח
בשירות כאן, נכון?

82
00:11:13,048 --> 00:11:15,540
- שכחתי את שמו.
- ארצ'י.

83
00:11:15,676 --> 00:11:17,551
כֵּן.

84
00:11:19,346 --> 00:11:21,221
זו תהיה חברה
עבורך.

85
00:11:21,348 --> 00:11:24,101
כֵּן.

86
00:11:33,569 --> 00:11:37,733
כנה לאלוהים, מעולם לא חשבתי
לראות אותך במצב כזה.

87
00:11:37,865 --> 00:11:41,282
אתה בטח מתגעגע אליו
בצורה נוראית.

88
00:11:41,410 --> 00:11:43,783
אתה לא--

89
00:11:43,912 --> 00:11:45,787
הוא--

90
00:11:47,457 --> 00:11:49,784
תוציא אותו!
תוציא אותו מכאן!

91
00:11:51,378 --> 00:11:54,047
תוציא אותו!
תוציא אותו!

92
00:12:03,015 --> 00:12:05,139
אז ביום שהם הגיעו,

93
00:12:05,267 --> 00:12:09,017
היא מברכת את הסולטן ו
המשפחה שלו בקושי מילה
ופורשת לחדרה.

94
00:12:09,146 --> 00:12:12,516
עכשיו, הסולטן, הוא לא רגיל
אירועים ממלכתיים ללא ראש מדינה,

95
00:12:12,649 --> 00:12:16,434
והוא עומד בלובי ומחכה
שמישהו יגיד לו מה לעשות.

96
00:12:16,570 --> 00:12:20,355
אבל בית המשפט
הוא תחת הנחיות קפדניות
לא לדבר במסדרון,

97
00:12:20,491 --> 00:12:24,276
אז אף אחד לא מדבר אליו, לא
נפש חיה, לכל אחר הצהריים.

98
00:12:24,411 --> 00:12:28,326
אז עכשיו זה ארוחת ערב,
וכולם עומדים מסביב
השולחן, עדיין אף מילה,

99
00:12:28,457 --> 00:12:30,534
מחכה להוד מלכותה
להגיע.

100
00:12:30,667 --> 00:12:35,247
שעה אחת עוברת, שעתיים.
הסולטן מקבל תינוק קטן
קצת מטומטם, בלשון המעטה.

101
00:12:35,380 --> 00:12:40,008
סוף סוף, הגברת הקטנה שלו
הפסקות לבשרים הקרים
ותוחב פרוסה לפיו.

102
00:12:40,135 --> 00:12:42,212
הו, המהומה
כשהיא שמעה.

103
00:12:42,346 --> 00:12:46,297
היית חושב שמישהו
גנב את תכשיטי הכתר.
- אז?

104
00:12:46,433 --> 00:12:50,479
אז יש כללים.
דברים שאתה עושה ולא עושה.

105
00:12:50,604 --> 00:12:54,104
כל מה שעשיתי זה לספר לאישה
איך אני מרגיש, למען השם.

106
00:12:54,233 --> 00:12:58,278
- אל תספר להוד מלכותה
איך אתה מרגיש.
אני מדבר כפי שאני מוצא, ארצ'י.

107
00:12:59,446 --> 00:13:01,321
לא בדרום אתה לא.

108
00:13:03,867 --> 00:13:08,495
אז מה עשה פונסונבי
כשהיא התחילה לצעוק?

109
00:13:10,207 --> 00:13:13,992
חשבתי שהוא כמעט קרע את המסבך שלו.

110
00:13:16,505 --> 00:13:20,634
הנסיך ליאופולד? עכשיו הוא לא האחד
מי יושב ומדמם כל היום?

111
00:13:20,759 --> 00:13:24,461
אז מה עושה השרת שלו?
להביא לו את התחבושות שלו?

112
00:13:24,596 --> 00:13:26,756
זה יותר טוב מ
לגרור חרא.

113
00:13:28,100 --> 00:13:29,761
עכשיו, אם זה קידום
אתה מחפש,

114
00:13:29,893 --> 00:13:32,302
היית צריך לבחור
אחד הבריאים שבהם.

115
00:13:32,437 --> 00:13:35,012
היא בקושי
לסבול את עצמה לגמרי.

116
00:13:35,149 --> 00:13:37,688
זהו רק צער
גרם לה ככה.

117
00:13:37,818 --> 00:13:40,689
שלוש שנים, ג'ון? האם זה לא
קצת זמן להתאבל?

118
00:13:40,821 --> 00:13:43,574
- היא אהבה אותו.
- קדימה, בנאדם.

119
00:13:43,699 --> 00:13:47,365
- יש אהבה. ואז יש--
- מה?

120
00:13:47,494 --> 00:13:50,330
אתה יודע למה אני מתכוון.

121
00:13:50,455 --> 00:13:52,533
אני לא חושב שכן, ארצ'י.

122
00:13:52,666 --> 00:13:54,825
יש אהבה, ויש
מתנהג כמוך...

123
00:13:54,960 --> 00:13:57,832
כי אין אף אחד
להגיד לך לא.

124
00:14:01,842 --> 00:14:04,879
אז מי מאיתנו
היא פלרטטה איתה?

125
00:14:05,012 --> 00:14:07,005
הנראה טוב.

126
00:14:07,139 --> 00:14:10,509
ברור שאין
מספיק לעשות.

127
00:14:10,642 --> 00:14:13,265
אתה עובד נכון על המערכת,
אתה יכול לשאול אותה בעצמך.

128
00:14:13,395 --> 00:14:15,721
רק תהיה אסיר תודה שאתה לא עובד
עבור משק הבית.

129
00:14:15,856 --> 00:14:19,308
המלכה אף פעם לא מרשה להם
הרחק מעיניה.

130
00:14:19,443 --> 00:14:23,228
אבל ירקות קטנות כמונו יכולות להחליק
דרך הרשת בקלות.

131
00:14:24,364 --> 00:14:27,402
אני לא ירק קטן, ארצ'י.

132
00:14:50,933 --> 00:14:53,306
אל תסתכל עליו רק.

133
00:15:50,325 --> 00:15:52,200
מי זה?

134
00:15:54,121 --> 00:15:57,324
זה מר בראון, גברתי.
- מה הוא עושה שם?

135
00:15:57,457 --> 00:16:00,495
נראה שהוא עומד
ליד הסוס שלו, גברתי.

136
00:16:00,627 --> 00:16:03,546
לא הגשתי בקשה
לצאת לרכוב היום.

137
00:16:03,672 --> 00:16:05,547
כמה זמן
הוא היה שם?

138
00:16:05,674 --> 00:16:10,337
אני לא יודע, גברתי.
הוא נצפה קודם לכן, אני מאמין.

139
00:16:12,514 --> 00:16:15,600
סר הנרי, מר בראון עומד
בחצר.

140
00:16:15,726 --> 00:16:19,890
אין לי שום רצון ללכת לרכוב.
אני מאוד מצטער, גברתי.
אני לא יכול לדמיין--

141
00:16:20,022 --> 00:16:22,395
הוא בהחלט נתן
ללא הוראות.

142
00:16:24,610 --> 00:16:27,362
נא לוודא
זה לא קורה שוב.

143
00:16:27,488 --> 00:16:29,528
כַּמוּבָן. מִיָד.

144
00:16:36,205 --> 00:16:39,906
- מה לעזאזל חשבת?
אתה עשית?
- ממתין לפקודות שלי.

145
00:16:40,042 --> 00:16:43,578
אתה לא מתייצב לתפקיד
אלא אם כן המלכה מבקשת זאת.
אתה יודע את זה טוב מאוד.

146
00:16:43,712 --> 00:16:48,090
לא הגעתי כל הדרך הזו
לשבת לי על התחת.

147
00:16:48,217 --> 00:16:52,595
אתה תחכה להזמנות שלך
כמו כולם...

148
00:16:52,721 --> 00:16:55,593
אלא אם כן אתה מעדיף חזרה
מההתרגשות הקטנה של אתמול.

149
00:16:55,724 --> 00:16:58,512
לֹא.

150
00:16:58,644 --> 00:17:00,933
אני מבקש סליחה?

151
00:17:11,073 --> 00:17:13,066
חשבתי שהכנתי את עצמי
ברור לחלוטין.

152
00:17:13,200 --> 00:17:15,359
אתה לא עוזב את החדר שלך
עד שהוד מלכותה תבקש זאת.

153
00:17:15,494 --> 00:17:17,534
אתה תגיד להוד מלכותה
ממני...

154
00:17:17,663 --> 00:17:20,415
אם בעלה היה כאן היום,
הוא יוציא אותה מהבית...

155
00:17:20,541 --> 00:17:22,415
ומקבלים
קצת אוויר לתוכה.

156
00:17:22,543 --> 00:17:25,082
מה הטעם לעזאזל
מזה שאני כאן אחרת?

157
00:17:26,630 --> 00:17:28,505
תיכנס פנימה בבת אחת.

158
00:17:28,632 --> 00:17:30,756
האם זו בקשת המלכה?

159
00:17:30,884 --> 00:17:33,507
כֵּן. זה בהחלט כן.

160
00:17:43,897 --> 00:17:48,607
מר בראון?

161
00:17:51,280 --> 00:17:53,154
כן, גברתי?

162
00:17:55,033 --> 00:17:58,617
אמרו לך שוב ושוב
לא לעמוד בחצר...

163
00:17:58,745 --> 00:18:00,620
אלא אם כן נתבקש לעשות זאת.

164
00:18:00,747 --> 00:18:02,955
כן, גברתי.

165
00:18:03,083 --> 00:18:05,291
אז למה אתה מתמיד
בעשייתו?

166
00:18:05,419 --> 00:18:08,125
כי אני מאמין
הוד מלכותה טועה.

167
00:18:08,255 --> 00:18:11,791
אם אי פעם נפש עלובה
צריכה קצת אוויר צח, זו היא.

168
00:18:13,844 --> 00:18:16,550
המלכה תתרכב החוצה
אם וכאשר היא תבחר.

169
00:18:16,680 --> 00:18:19,848
ואני מתכוון להיות שם
כשהיא תהיה מוכנה.

170
00:19:09,024 --> 00:19:12,975
הנסיך אלברט הלך
לבנות כאן ספסל.

171
00:19:13,111 --> 00:19:15,734
הוא חשב שזה אחד
מהנופים הטובים ביותר באוסבורן.

172
00:19:15,864 --> 00:19:18,356
כן, זה מקום מצוין, גברתי.

173
00:19:18,492 --> 00:19:20,569
הוא חשב שכן, כן.

174
00:19:23,539 --> 00:19:26,909
בכל מה שאני עושה
וכל מה שאני אומר,

175
00:19:27,042 --> 00:19:29,534
אני מנסה לחשוב
כמה שאפשר...

176
00:19:29,670 --> 00:19:32,541
מה הוא היה עושה או אומר
אם הוא היה כאן עכשיו.

177
00:19:35,050 --> 00:19:38,752
המזכירה הפרטית שלי מאחלת לי
לחזור לתפקידים ציבוריים.

178
00:19:38,887 --> 00:19:41,593
אם הנסיך אלברט היה כאן,
הוא היה אומר לו דבר או שניים.

179
00:19:41,723 --> 00:19:45,769
סר הנרי לא לבד.
כולם מאחלים לזה.

180
00:19:47,896 --> 00:19:52,939
אותם אנשים שסירבו להעניק
בעלי התואר "מלך"...

181
00:19:53,068 --> 00:19:56,485
כי הוא נחשב
בדרגה לא מספקת.

182
00:20:01,160 --> 00:20:04,115
יש לי כמה אותיות בתיק האוכף שלי.
הייתי רוצה לקרוא אותם.

183
00:20:14,381 --> 00:20:17,004
אני לא יכול לקרוא אותם
ככה.

184
00:20:26,268 --> 00:20:28,974
אתה תמסור לי אותם
כפי שאני דורש.

185
00:21:01,804 --> 00:21:04,177
מר קרטר, המשרת הראשי,
יושב שם.

186
00:21:04,306 --> 00:21:08,554
לא יותר הוא לא.
זה המקום שלי.

187
00:21:08,685 --> 00:21:11,224
- בסמכותו של מי?
- משלי.

188
00:21:14,858 --> 00:21:17,350
סדר הישיבה
ליד שולחן המשרתים העליונים...

189
00:21:17,486 --> 00:21:20,357
מסודר באופן אישי
על ידי המלכה עצמה.

190
00:21:20,489 --> 00:21:22,483
עכשיו זו טאוטולוגיה, בחור.

191
00:21:22,616 --> 00:21:24,491
אם אתה אומר המלכה
סידר משהו,

192
00:21:24,618 --> 00:21:26,528
אין צורך לומר
היא עשתה את זה באופן אישי.

193
00:21:26,662 --> 00:21:28,536
זה מובן.

194
00:21:34,378 --> 00:21:36,253
תודה לך.

195
00:21:44,847 --> 00:21:46,721
ואתה המתלבש של המלכה,
אני מאמין.

196
00:21:48,350 --> 00:21:50,723
עוזר, אדוני. כֵּן.

197
00:21:50,853 --> 00:21:53,605
- איך קוראים לך?
מרי טיילור, אדוני.

198
00:21:53,730 --> 00:21:55,605
האם ראיתי אותך
בבלמורל, מרי?

199
00:21:55,732 --> 00:21:58,271
אני מקווה לעלות בשנה הבאה.

200
00:21:58,402 --> 00:22:02,401
ספרי לי, מרי. מהי המלכה
לקרוא למטרות בילוי בימים אלה?

201
00:22:02,531 --> 00:22:04,406
לורד טניסון, אדוני.

202
00:22:32,436 --> 00:22:34,311
אה!

203
00:22:35,772 --> 00:22:38,146
אני היחיד שאוכל?

204
00:22:44,531 --> 00:22:47,948
לורד קלרנדון מגיע
בהזמנה בשעה 11:00,

205
00:22:48,076 --> 00:22:52,953
ולאחר מכן בשעה 12:00 פיקניק
בשטח כדי לחגוג
יום הולדתה של הנסיכה אליס.

206
00:22:53,081 --> 00:22:56,083
הקנצלרית כותבת לומר
שבצירוף מקרים משמח,

207
00:22:56,210 --> 00:22:58,618
הוא יהיה בקווס
בסוף השבוע הזה,

208
00:22:58,754 --> 00:23:04,129
והוא שואל אם הוד מלכותך
עשוי להעניק לו קהל.

209
00:23:04,259 --> 00:23:06,336
מַדוּעַ?

210
00:23:06,470 --> 00:23:09,840
הוא חשב, אולי, הוד מלכותך
אולי תרצה לקבל מידע...

211
00:23:09,973 --> 00:23:11,848
של ההתפתחויות האחרונות
בממשלה.

212
00:23:11,975 --> 00:23:14,977
לא, אני אצא לטייל.

213
00:23:15,103 --> 00:23:17,773
ואז, אולי, הוד מלכותך
אולי יחשוב שזה מתאים...

214
00:23:17,898 --> 00:23:20,983
אם הנסיך מוויילס
היו אמורים לפגוש אותו בשמך.

215
00:23:21,109 --> 00:23:23,779
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

216
00:23:23,904 --> 00:23:27,855
אמא, אני באמת חושב שהגיע הזמן
עשינו את עצמנו קצת יותר...

217
00:23:27,991 --> 00:23:29,866
זמין.

218
00:23:31,578 --> 00:23:33,453
אני חושב
אנחנו חייבים לקבל...

219
00:23:33,580 --> 00:23:36,155
שהעמדה שלנו במדינה
לא לגמרי לא קשור...

220
00:23:36,291 --> 00:23:39,495
להמשך ההיעדרות
של המלוכה מהחיים הציבוריים.

221
00:23:41,547 --> 00:23:43,873
חשבתי שאולי אולי נשקול
מחווה קטנה כלשהי.

222
00:23:44,007 --> 00:23:47,009
- מחווה?
חשבתי על ארוחת ערב
לשגרירים שלנו, אולי.

223
00:23:47,136 --> 00:23:51,300
בלי ארוחות ערב, ברטי.
למה אתה לבוש לחוץ?

224
00:23:51,431 --> 00:23:54,802
- כל כך קר כאן.
-קור זה טוב.

225
00:23:54,935 --> 00:23:57,688
האם זה לא כך,
ד"ר ג'נר?

226
00:23:57,813 --> 00:23:59,688
אה, אני מצטער, גברתי.

227
00:23:59,815 --> 00:24:02,852
- קור זה טוב!
הו, מצוין, גברתי. מְעוּלֶה.

228
00:24:02,985 --> 00:24:05,477
אבל אולי אם הוד מלכותה...

229
00:24:05,612 --> 00:24:09,196
היו לשקול ללוות
המרץ הפיזי החדש שלה...

230
00:24:09,324 --> 00:24:11,152
עם ההטבות
של פעילות נפשית.

231
00:24:11,285 --> 00:24:13,325
למה מרצים אותי
בדרך זו?

232
00:24:13,453 --> 00:24:17,239
הו, סלח לי, הוד מלכותך.
- אני לא אסבול
מישהו מרצה לי...

233
00:24:17,374 --> 00:24:19,415
- על אחריות המלוכה.
- אמא.

234
00:24:19,543 --> 00:24:21,916
לפחות בני!

235
00:24:22,045 --> 00:24:25,083
זו הייתה חוסר האחריות שלו
שהסיע את בעלי לקברו!

236
00:24:25,215 --> 00:24:27,707
אם זה לא נוח
להוד מלכותה,

237
00:24:27,843 --> 00:24:29,718
אז אולי היא תשקול
מאפשר לנסיך מוויילס--

238
00:24:29,845 --> 00:24:32,384
היית מאמין שהם שלחו אותי
כל כך הרבה קופסאות להתגרות בי?

239
00:24:32,514 --> 00:24:37,308
ד"ר ג'נר כותב שהעצבים שלי
במצב שברירי ביותר,

240
00:24:37,436 --> 00:24:39,560
ובכל זאת הם ממשיכים
תרדוף אותי עם קופסה אחר קופסה...

241
00:24:39,688 --> 00:24:42,441
אחרי קופסה אחרי קופסה
אחרי קופסה.

242
00:24:44,568 --> 00:24:46,775
אני רוצה לקחת את הנסיכות
לשחייה.

243
00:24:49,364 --> 00:24:53,363
התפניות שעשיתי
בשטח הוכיחו
הכי מועיל לי,

244
00:24:53,494 --> 00:24:56,412
ובראון חושב על מים מלוחים
יעשה לי טוב.

245
00:25:59,643 --> 00:26:02,764
אל תפלטו, ילדים. לִשְׂחוֹת!

246
00:26:28,589 --> 00:26:31,163
אתה יכול לקנות את המגרש הזה
לקישוטי גינה...

247
00:26:31,300 --> 00:26:33,839
ועדיין לקבל שינוי
מעשר גינאה.

248
00:26:36,597 --> 00:26:40,014
הרם את רגלך, אישה!

249
00:26:40,142 --> 00:26:42,136
תמשיך הלאה.

250
00:26:54,781 --> 00:26:56,656
לעם הזה יש מזל...

251
00:26:56,783 --> 00:27:00,319
ככל שהוא לא נשלט
בכוח...

252
00:27:00,454 --> 00:27:02,661
אבל לפי שרשרת של מסורות...

253
00:27:02,789 --> 00:27:07,369
שהוקירו
מדור לדור.

254
00:27:07,503 --> 00:27:12,000
כי בהם--
במסורות שלנו--

255
00:27:12,132 --> 00:27:16,511
מגלמים את כל החוקים שיש
אפשרו לנו ליצור...

256
00:27:16,637 --> 00:27:20,007
האימפריה הגדולה ביותר
של הזמן המודרני!

257
00:27:22,142 --> 00:27:25,892
ולמרות זאת
צברנו הון גדול,

258
00:27:26,021 --> 00:27:29,023
ולמרות
הקמנו תעשייה...

259
00:27:29,149 --> 00:27:32,021
ללא מקבילה
בעולם.

260
00:27:32,152 --> 00:27:34,905
ובכל זאת כל אלה
יצירות אדירות...

261
00:27:35,030 --> 00:27:36,988
הם כמו כלום...

262
00:27:37,115 --> 00:27:40,532
לעומת
המנהגים הבלתי נראים...

263
00:27:40,661 --> 00:27:42,904
שמעצבים את חיינו.

264
00:27:45,040 --> 00:27:48,375
לאותם רבותי הנכבדים של
האופוזיציה שמבקשת להרוס...

265
00:27:48,502 --> 00:27:50,911
המרכיבים החיוניים
של המדינה הזאת...

266
00:27:51,046 --> 00:27:54,463
אני אומר,
שיזכרו...

267
00:27:54,591 --> 00:28:00,263
אנגליה לא יכולה להתחיל שוב!

268
00:28:06,395 --> 00:28:08,270
ראית את זה?

269
00:28:14,486 --> 00:28:16,396
האם עלינו
לקחת את זה ברצינות?

270
00:28:16,530 --> 00:28:20,114
- הקריקטורה,
או היעדרות הוד מלכותה?
- ובכן, שניהם.

271
00:28:20,242 --> 00:28:22,236
השאלה היא:
אנחנו צריכים אותה?

272
00:28:22,369 --> 00:28:25,739
- מזל טוב.
- אדיב מדי. תודה רבה לך.
תודה לך.

273
00:28:25,873 --> 00:28:28,080
בטח אתה לא מציע
אנחנו מוותרים על החוקה?

274
00:28:28,208 --> 00:28:31,993
סטנלי היקר שלי, ראש ממשלה
רק עם קומץ חברים...

275
00:28:32,129 --> 00:28:34,039
חייב לכבד
דעת הקהל.

276
00:28:34,173 --> 00:28:36,047
- מזל טוב, ראש הממשלה.
תודה לך.

277
00:28:36,175 --> 00:28:39,426
רכילות נחשבת.
לורד אברדין צדק.

278
00:28:39,553 --> 00:28:42,923
המדינה הזו לא נשלטת
בחוכמה אלא בדיבורים.

279
00:28:43,056 --> 00:28:45,383
הו, כמובן,
זה לא ייקח יותר מדי...

280
00:28:45,517 --> 00:28:47,725
לקרוץ לילדה הזקנה
מתוך אבל,

281
00:28:47,853 --> 00:28:49,728
אלא אם דעת הקהל
נגדה,

282
00:28:49,855 --> 00:28:52,394
זה לא עושה זאת
להיראות קרוב מדי.

283
00:28:52,524 --> 00:28:55,775
- אז?
- נראה לאן הרוח נושבת.

284
00:29:18,091 --> 00:29:20,465
של הלב שלי
בהיילנדס!

285
00:29:20,594 --> 00:29:23,133
הלב שלי לא כאן!

286
00:29:23,263 --> 00:29:27,179
הלב שלי בהיילנדס,
רודף אחרי הצבי!

287
00:29:27,309 --> 00:29:32,102
קופסה אחת של ביסקוויטים, קופסה אחת
של טבליות טיפה. קופסה אחת של פרלינים,

288
00:29:32,231 --> 00:29:34,723
16 ספוגי שוקולד.

289
00:29:34,858 --> 00:29:38,477
זה אותו סדר כל שבוע. עושה אחד
מהם בכלל טורחים לבדוק את זה?

290
00:29:38,612 --> 00:29:40,487
האישה הולכת
לבלמורל מחר...

291
00:29:40,614 --> 00:29:43,984
בלי המותרות הקטנות
היא דווקא נהנית.

292
00:29:44,117 --> 00:29:47,155
תראה, מישהו יעשה זאת
לשלוח את זה קדימה.

293
00:29:47,287 --> 00:29:49,495
אה, כן,
אבל הם יהיו?

294
00:29:49,623 --> 00:29:52,162
זו לא בעיה שלך,
מה היא אוכלת, ג'ון.

295
00:29:53,544 --> 00:29:56,499
האישה מוקפת
על ידי טיפשים.

296
00:29:56,630 --> 00:29:58,505
היא אמורה להיות ארוזה,
לבוש ומוכן...

297
00:29:58,632 --> 00:30:00,673
מחר בבוקר,
7 וחצי וחצי.

298
00:30:00,801 --> 00:30:03,922
אם זה תלוי במישהו מהם, היא תעשה זאת
עדיין להתלבש ב-8:00.

299
00:30:04,054 --> 00:30:07,139
יש לה צבא של אנשים
להעלות אותה ולהוציא אותה.

300
00:30:07,266 --> 00:30:10,054
אבל אני היחיד
היא בוטחת.

301
00:30:10,185 --> 00:30:13,851
היא תתפוצץ עליך חם וקרה,
ג'ון. היא תמיד עושה זאת.

302
00:30:13,981 --> 00:30:16,936
- אתה צריך להיות זהיר.
אני מקבל 90 פאונד בשנה.

303
00:30:17,067 --> 00:30:22,063
ועוד 70 לערימה
של טרטן ישן שהייתי לובשת בכל מקרה.

304
00:30:22,197 --> 00:30:24,321
זה כמו דף
של המדרגה האחורית מקבל,

305
00:30:24,449 --> 00:30:27,535
וזו עבודה לטופים.

306
00:30:29,663 --> 00:30:34,706
אני של הוד מלכותה
משרת היילנד!

307
00:30:34,835 --> 00:30:37,327
בפנים ובחוץ.

308
00:30:37,463 --> 00:30:39,836
אין לעצור אותי עכשיו.

309
00:31:26,720 --> 00:31:29,426
הו, אלוהים, הצינורות.

310
00:31:47,866 --> 00:31:49,776
- מה זה?
- מה?

311
00:31:49,910 --> 00:31:53,743
אלה שם. שָׁם.
- אה--

312
00:31:53,872 --> 00:31:57,788
איך אני יכול
אולי להגיד את זה בפנים ישרות?

313
00:32:00,796 --> 00:32:02,955
אני חושב לפרסם
יומני היילנד שלי.

314
00:32:03,090 --> 00:32:06,424
האם כדאי לקרוא אותם?
- כך אומרים לי.

315
00:32:06,552 --> 00:32:09,838
- על ידי מי?
- אומר לי סר הנרי פונסונבי
הם מקסימים.

316
00:32:09,972 --> 00:32:12,131
מה הוא יודע
על ההיילנדס?

317
00:32:12,266 --> 00:32:15,766
הוא השתתף
בבלמורל במשך שנים רבות.

318
00:32:15,894 --> 00:32:18,896
ובכן, זה בקושי עושה אותו
מומחה.

319
00:32:19,022 --> 00:32:23,650
דבריו כוונו לאיכות
של כתיבה, לא בנושא.

320
00:32:23,777 --> 00:32:26,696
אני לא מטפח סוס
כדי שאחרים יאהבו אותו.

321
00:32:26,822 --> 00:32:28,816
אני מטפח את זה
כי זה צריך טיפוח.

322
00:32:28,949 --> 00:32:32,651
אני לא עושה את זה בשביל אחרים,
אבל פונסונבי חושב שהם טובים.

323
00:32:32,786 --> 00:32:35,741
פשוט תגידי מה שיש לך להגיד, אישה!
מה אנשים אחרים חושבים
לא אמור לעניין אותך.

324
00:32:35,873 --> 00:32:38,447
כמובן שאגיד
מה שיש לי לומר. אני תמיד עושה.

325
00:32:38,584 --> 00:32:41,835
ובכן, אם זו דעה טובה
אתה מחפש,

326
00:32:41,962 --> 00:32:44,121
הוא האיש עצמו
לחייב אותך.

327
00:32:44,256 --> 00:32:49,844
מה שמר פונסונבי העריך
היה הכשרון הספרותי שלהם,

328
00:32:49,970 --> 00:32:53,387
מיומנות שאינה קשורה באופן אינטימי
עם ידע בטיפוח.

329
00:32:55,809 --> 00:32:59,144
הערכה ספרותית לא מתחילה
ולסיים בטניסון.

330
00:33:05,319 --> 00:33:07,193
אני מזכיר אותך בהם.

331
00:33:09,364 --> 00:33:13,031
במיוחד, האירוע
כשאלברט היה בחיים.

332
00:33:14,578 --> 00:33:17,533
הכרכרה המלכותית התהפכה
בזמן סערה,

333
00:33:17,664 --> 00:33:20,702
והפגנת
שירות נאמן כזה...

334
00:33:20,834 --> 00:33:24,037
בהחזרת המלכה
ונסיכות בשלום לבלמורל.

335
00:33:34,973 --> 00:33:36,766
בשביל חברות.

336
00:33:43,357 --> 00:33:46,275
היא תיעדר בין 8:00
ו-6:00 ביום שישי...

337
00:33:46,401 --> 00:33:49,154
מבקר את משפחת גרנט
בגלסאלט.

338
00:33:49,279 --> 00:33:51,569
על מנת לעשות את המסע
לשם ובחזרה ביום אחד,

339
00:33:51,698 --> 00:33:54,072
אסור שיהיו לה הסחות דעת
בלילה הקודם.

340
00:33:54,201 --> 00:33:58,200
היא תאכל ארוחת ערב קלה
בחדר האורחים הפרטי שלה
ולפרוש מוקדם.

341
00:33:58,330 --> 00:34:00,573
היא תצטרך לחתום על שליחות
לפני שהיא יוצאת לפנסיה.

342
00:34:00,707 --> 00:34:02,915
זה יכול לחכות
עד סוף השבוע.

343
00:34:03,043 --> 00:34:05,796
- הם ניירות חשובים!
- זה יכול לחכות! עוד משהו?

344
00:34:05,921 --> 00:34:08,627
האם אתה בטוח שהוד מלכותה
עומד לדרך כל כך ארוכה?

345
00:34:08,757 --> 00:34:11,249
היא רק עכשיו התאוששה
מהצטננות ראש קשה.

346
00:34:11,385 --> 00:34:15,253
אם לא חשבתי שהיא עומדת בזה,
לא הייתי נותן לה ללכת, נכון?

347
00:34:20,102 --> 00:34:22,771
בטח זה לג'נטלמן
להחליט מתי להפסיק.

348
00:34:22,896 --> 00:34:25,269
זה הרגל מגעיל.
צריך להרתיע את זה.

349
00:34:25,399 --> 00:34:28,685
כן, אבל זה לא חצות
קצת מוגזם?
- זה די מאוחר מספיק.

350
00:34:28,819 --> 00:34:31,441
אבל, אמא, החדר נבנה
במפורש למטרה זו.

351
00:34:31,572 --> 00:34:35,440
זה היה חדר עישון לפי המסורת
מאז שאבא בנה אותו.

352
00:34:35,576 --> 00:34:38,779
אחריותו של בראון
כבר מכבידים מספיק.

353
00:34:38,912 --> 00:34:42,448
יש לו יותר מדי מה לעשות במהלך היום
בלי להשאר ער כל הלילה...

354
00:34:42,583 --> 00:34:44,872
מחכה לך
ללכת לישון.

355
00:34:45,002 --> 00:34:47,754
חדר העישון יהיה סגור
וכיבוי האורות בשעה 12:00.

356
00:34:47,880 --> 00:34:50,835
- אמא.
- וזו המילה האחרונה שלי
בעניין.

357
00:34:50,966 --> 00:34:53,588
ובכן, אני מצטער, אבל אני באמת
חושב שזה בלתי נסבל...

358
00:34:53,719 --> 00:34:56,293
האדון של הבית
צריך להיות מוכתב על ידי משרת.

359
00:34:56,430 --> 00:34:59,052
זו החלטה של ​​המלכה.

360
00:34:59,183 --> 00:35:02,303
אני מבקש סליחה?
אִמָא!

361
00:35:02,436 --> 00:35:06,304
אני חושב שכדאי לך ללכת עכשיו.
עייפת את אמא שלך מספיק.

362
00:35:21,955 --> 00:35:23,996
באמת אין
צריך את זה, אתה יודע.

363
00:35:24,124 --> 00:35:27,743
אני לא אקבל אותה
לראות את זה כמו שזה.
זה הדבר האחרון שהיא מצפה.

364
00:35:27,878 --> 00:35:31,497
זה כמו שיכול להיות, ג'ון, אבל אני פשוט
הלוואי שהיא הייתה מזהירה אותנו שהיא באה.

365
00:35:31,632 --> 00:35:33,625
לו היא הזהירה אותך,

366
00:35:33,759 --> 00:35:37,129
היית זורק מים על האש
ומחביא סריגה מתחת לכריות.

367
00:35:37,262 --> 00:35:40,134
אתה לא יכול לעצור אישה
מלהיות גאה בבית.

368
00:35:41,767 --> 00:35:45,219
בסדר, תראה אותה פנימה.
- בסדר.

369
00:35:51,777 --> 00:35:53,652
הם מוכנים
בשבילך עכשיו, גברתי.

370
00:35:53,779 --> 00:35:57,149
אני מקווה שהם לא הלכו
לכל צרה, ג'ון.
- אה, טוב.

371
00:36:02,454 --> 00:36:04,827
גְבִירתִי.

372
00:36:04,957 --> 00:36:07,875
מר גרנט, כמה שזה טוב
לראות אותך.

373
00:36:08,001 --> 00:36:10,838
הוד מלכותך.
גברת גרנט.

374
00:36:10,963 --> 00:36:14,380
- מה שלום הברך שלך?
האם הכאב נרגע מעט?
- לא כל כך נורא, גברתי.

375
00:36:14,508 --> 00:36:16,383
טוֹב.

376
00:36:17,678 --> 00:36:20,845
אה, והנה
דאגלס וג'ון.

377
00:36:20,973 --> 00:36:23,761
לא גדלת?

378
00:36:23,892 --> 00:36:26,182
גדל כל הזמן, גברתי.

379
00:36:26,311 --> 00:36:29,183
האם אכפת לך לשבת, גברתי?
תודה לך.

380
00:36:38,323 --> 00:36:40,697
אני יודע את זה.

381
00:36:40,826 --> 00:36:43,282
זה קיירן לוצ'אן.

382
00:36:43,412 --> 00:36:46,996
עשינו שם פיקניק פעם,
ג'ון, לא?
- כן, אכן עשינו זאת, גברתי.

383
00:36:56,717 --> 00:36:59,043
תודה רבה לך.

384
00:36:59,178 --> 00:37:01,302
אה, המוט השמנוני.

385
00:37:01,430 --> 00:37:04,467
אל תהיה קשוח, יקירי.
זכור את עמדתך.

386
00:37:04,600 --> 00:37:07,720
זו העמדה שלי
אני חושב על.

387
00:37:07,853 --> 00:37:10,143
אני רואה את הנסיך מוויילס
נמצא כאן.

388
00:37:10,272 --> 00:37:13,060
אני מקווה שיש לו
רשותה של אמא שלו.

389
00:37:13,192 --> 00:37:16,147
הו, סולסברי.
- גברתי.

390
00:37:16,278 --> 00:37:21,570
למה המלכה
בפרוטה ובליטר טיפשי?

391
00:37:21,700 --> 00:37:24,655
כי היא נראית
אחרי הבראון....

392
00:37:24,786 --> 00:37:28,157
ונותן לריבונים
לדאוג לעצמם.

393
00:37:28,290 --> 00:37:31,577
ולפי דעתך,
היא טיפשה?

394
00:37:31,710 --> 00:37:37,132
- ובכן-- מה שאני מתכוון לומר--
זה בקושי נכון, נכון?
- מה?

395
00:37:37,257 --> 00:37:40,923
ובכן, המלכה
ומר בראון.

396
00:37:41,053 --> 00:37:45,467
האמונה הטפלה עם לה מונד
entier en flammes.

397
00:37:46,975 --> 00:37:48,850
אני מבקש סליחה?

398
00:37:48,977 --> 00:37:53,605
האם מישהו ראה
זה, אה, מר בראון?

399
00:37:53,732 --> 00:37:55,975
הוא המשרת האישי שלה,
אני מאמין.

400
00:37:56,109 --> 00:37:57,984
הוא עוקב אחריה
לאן שהיא הולכת.

401
00:37:58,111 --> 00:38:02,821
הוא בקושי יעשה טוב מאוד
משרת אישי אם לא.

402
00:38:02,950 --> 00:38:04,824
סליחה.

403
00:38:12,126 --> 00:38:14,119
זו לא סין הכי טובה שלי.

404
00:38:14,253 --> 00:38:18,880
זאת אומרת, זה החרסינה הכי טובה שלי עכשיו, אבל
הסט המשפחתי נגנב בקיץ שעבר.

405
00:38:19,007 --> 00:38:22,045
- אני מצטער.
- כמובן, זה לא היה איש באחוזה.

406
00:38:22,177 --> 00:38:24,716
יותר כמו אחד הבחורים
יצא מבראמאר.

407
00:38:24,847 --> 00:38:26,721
או אפילו יותר.

408
00:38:28,183 --> 00:38:30,058
אני אביא את המלח.

409
00:38:46,160 --> 00:38:48,699
מר דיזראלי.

410
00:38:48,829 --> 00:38:52,329
- גברתי.
- הוד מלכותך,
איזה כיף לראות אותך כאן.

411
00:38:52,457 --> 00:38:55,376
פגשת את מר לייל?
הוא בסוכר.

412
00:38:55,502 --> 00:38:58,125
אני לא חושב שהיה לי
את התענוג הזה.

413
00:38:58,255 --> 00:39:01,127
מר לייל,
הדבר המרתק--

414
00:39:03,927 --> 00:39:05,802
אין ספק ששמעת
את השמועות.

415
00:39:05,929 --> 00:39:08,172
אני לא לוקח בחשבון
של רכילות, הוד מעלתך.

416
00:39:08,307 --> 00:39:11,593
הדאגה שלי היא המוניטין
של המלוכה.

417
00:39:11,727 --> 00:39:13,602
כַּמוּבָן.

418
00:39:13,729 --> 00:39:16,055
אני חושש מההשפעה
יש לו עליה.

419
00:39:16,190 --> 00:39:18,516
המילה של האיש
אין לזכות.

420
00:39:18,650 --> 00:39:22,317
הוא מגיע
מהמים הנמוכים ביותר.

421
00:39:22,446 --> 00:39:26,231
אתה יודע, יש לה
סרט חזה שלו...

422
00:39:26,366 --> 00:39:29,072
בשיש Nero Marquino.

423
00:39:30,746 --> 00:39:33,320
הייתי מדבר איתה בעצמי,
אבל היא לא מקשיבה לי.

424
00:39:33,457 --> 00:39:37,752
מישהו חייב לשכנע אותה
היא מכבדת לנטוש את זה...

425
00:39:37,878 --> 00:39:39,753
מועדפות מגוחכת...

426
00:39:39,880 --> 00:39:42,835
לפני...

427
00:39:42,966 --> 00:39:44,877
מתפתח מצב.

428
00:39:45,010 --> 00:39:47,087
מצב?

429
00:39:47,221 --> 00:39:49,973
תראה, אני לא מדמיין אותך
לפקוד את המועדונים הרפובליקניים,

430
00:39:50,098 --> 00:39:52,425
אלא העובדה ש
לא אתה ולא אני חברים...

431
00:39:52,559 --> 00:39:56,261
לא צריך לעוור אותנו
למשמעות קיומם.

432
00:39:57,898 --> 00:40:01,849
מסיבת הטורי
תמיד הייתה המפלגה שלנו.

433
00:40:01,985 --> 00:40:04,359
מוחמא לי שאתה חושב כך.

434
00:40:04,488 --> 00:40:06,612
אני אומר לך, אם לא
תחזיקו יחד בעניין הזה,

435
00:40:06,740 --> 00:40:11,617
אתה יכול מאוד למצוא את עצמך
האופוזיציה של הנשיא הראשון.

436
00:40:13,747 --> 00:40:16,500
כֵּן. דַי.

437
00:40:16,625 --> 00:40:19,497
אני באמת לא חושב שאנחנו יכולים להגזים
את חומרת הדבר.

438
00:40:25,592 --> 00:40:27,633
מה הוא רצה?

439
00:40:27,761 --> 00:40:30,964
לדעת
מתי הוא יהיה המלך.

440
00:40:31,098 --> 00:40:33,969
אז גרנט ואני
רוכבים מעל לוצ'נגר...

441
00:40:34,101 --> 00:40:36,094
על הגרוע ביותר
לילה שאפשר להעלות על הדעת.

442
00:40:36,228 --> 00:40:39,645
הגשם יורד בסדינים,
וכל מה שאנחנו יכולים לחשוב עליו...

443
00:40:39,773 --> 00:40:42,976
חוזר הביתה
למשקה קטן.

444
00:40:43,110 --> 00:40:47,239
פתאום, מבעד לאפלולית,
גרנט רואה כמה ציידים,

445
00:40:47,364 --> 00:40:52,241
נותן לי את הצעקה, ויצאנו לדרך,
דוהר במורד הגבעה אחריהם.

446
00:40:52,369 --> 00:40:54,695
רדפנו אחריהם ישר למטה
לצד הלוך.

447
00:40:54,830 --> 00:40:59,493
הוא הגיע לשם ראשון, מזנק
הסוס שלו כמו אדם דיבוק,

448
00:40:59,626 --> 00:41:03,210
תופס את שני האנשים האומללים
בגרון כנגד הערימה.

449
00:41:03,338 --> 00:41:06,708
הוא צעק. הוא נשבע
בשיא קולו.

450
00:41:06,842 --> 00:41:09,168
הוא מביט בעיניים
של הקטן ביותר, והוא אומר,

451
00:41:09,303 --> 00:41:12,340
"למה אתה צייד
על אדמת מלכות?"

452
00:41:12,473 --> 00:41:14,846
והאיש הקטן המסכן
מסתכל עליו למעלה,

453
00:41:14,975 --> 00:41:16,933
מבועת לחלוטין
ואומר,

454
00:41:17,060 --> 00:41:20,146
"כי עלינו
בעולם".

455
00:41:55,516 --> 00:41:57,972
וואו!

456
00:41:58,101 --> 00:42:01,222
הוד מלכותך,
תודה לאל שאתה בטוח.

457
00:42:01,355 --> 00:42:06,397
אני אכין אמבטיה
מִיָד. אני ממליץ
החיבוק האפריקאי של מקדונלד'ס.

458
00:42:06,527 --> 00:42:09,363
אה, תרד, בנאדם.
האישה בסדר.

459
00:42:09,488 --> 00:42:12,359
נשארנו עוד קצת
מהצפוי עם מר וגברת גרנט.

460
00:42:12,491 --> 00:42:15,943
- זה היה נעים ביותר.
- ציפינו לך
לחזור עד 6:00.

461
00:42:16,078 --> 00:42:20,207
- עכשיו חזרתי.
- והיה לנו חתיכה קטנה של וויסקי.

462
00:42:20,332 --> 00:42:22,871
- כדי להרחיק את הקור.
- כן.

463
00:42:23,001 --> 00:42:24,876
תודה לך, ג'ון.

464
00:42:37,724 --> 00:42:39,599
היא שיכורה.

465
00:42:40,936 --> 00:42:43,891
שטיפה מובהקת
סביב הלחיים.

466
00:42:44,022 --> 00:42:45,897
היא הייתה שיכורה,
אני אומר לך.

467
00:42:46,024 --> 00:42:47,899
לא, היא לא הייתה.

468
00:42:51,613 --> 00:42:55,482
- בטח שלא.
- אפילו אל תחשוב על זה.

469
00:44:49,648 --> 00:44:52,222
תיבת פנדורה.

470
00:46:37,714 --> 00:46:39,589
תודה לך.

471
00:46:46,807 --> 00:46:50,010
- מי הוא?
-הגבוהה.

472
00:46:50,144 --> 00:46:53,015
- קיבלת אותו?
- כן.

473
00:46:56,191 --> 00:46:59,146
אני חושב שזה נגמר כאן.

474
00:47:00,988 --> 00:47:03,396
מה זה, ג'ון?

475
00:47:08,662 --> 00:47:10,537
אני לא אשאר הרבה זמן.

476
00:47:20,507 --> 00:47:22,797
לאן הוא הלך?
איבדתי אותו.

477
00:47:41,570 --> 00:47:46,067
לא יודע אם יש הרבה ערך
כותב על. קשה לדעת.

478
00:47:46,200 --> 00:47:49,071
האם זה מספיק קרוב
בשבילכם, בנים?

479
00:47:49,203 --> 00:47:51,611
קדימה! לָצֵאת!

480
00:47:51,747 --> 00:47:54,239
קדימה! בדרך שלך!

481
00:47:54,374 --> 00:47:56,498
- בחזרה למקום שאתה שייך!
- קדימה!

482
00:47:56,627 --> 00:47:58,786
אתם אוכלי נבלות מטונפים!

483
00:48:02,466 --> 00:48:04,341
תעזוב אותה בשקט!
אתה שומע?

484
00:48:14,686 --> 00:48:17,641
אם אתפוס
מכת הלוואי האומללה...

485
00:48:17,773 --> 00:48:20,609
שסיפר לאותם אנשים
מקום הימצאה של המלכה,

486
00:48:20,734 --> 00:48:25,896
אני חתוך לו את הביצים ואתלה אותם
לצאת להתייבש על ג'וק ומיס, אז אני אעשה זאת.

487
00:48:26,031 --> 00:48:29,401
מה קורה לג'ון בראון
זה העסק שלו,

488
00:48:29,535 --> 00:48:32,905
אלא הביטחון של המלכה
לעולם לא ייפגע!

489
00:48:35,290 --> 00:48:39,289
- איזו פעולה--
אתה תדבר כשאסיים.

490
00:48:41,547 --> 00:48:45,842
סוג כזה של חוסר נאמנות לא יהיה
נסבל בבית הזה. זה ברור?

491
00:48:47,928 --> 00:48:52,306
- זה ברור?
כן, מר בראון.

492
00:48:58,772 --> 00:49:01,810
"חוזר בית המשפט: בלמורל.

493
00:49:01,942 --> 00:49:04,481
"ביום שלישי,
מר ג'ון בראון השתתף...

494
00:49:04,611 --> 00:49:08,480
"תצוגה של טובלת כבשים
על ידי חקלאים מקומיים.

495
00:49:08,615 --> 00:49:11,487
"ביום רביעי,
הוא השתתף בסיאנס,

496
00:49:11,618 --> 00:49:14,953
"שם הוא היה שמח להקשיב
לרסיטל של 'Auld Lang Syne'...

497
00:49:15,080 --> 00:49:18,367
"מאת מר רוברט ברנס עצמו.

498
00:49:18,500 --> 00:49:21,835
"ביום חמישי, מר ג'ון בראון
הלך על המדרונות,

499
00:49:21,962 --> 00:49:25,213
"מלווה במשפחה
וחבר.

500
00:49:25,340 --> 00:49:27,797
"בתה,
הוא אכל בהאגיס,

501
00:49:27,926 --> 00:49:30,216
"ובערב,
הוא השתתף ברסיטל...

502
00:49:30,345 --> 00:49:34,510
"של מוזיקת חלילית
לאורך הדורות.

503
00:49:34,641 --> 00:49:39,518
לאחר ארוחת ערב קלה,
מר ג'ון בראון פרש מוקדם".

504
00:49:42,149 --> 00:49:45,898
אם אגלה שהיה לך מה לעשות
עם זה, אני אדאג לפטר אותך.

505
00:49:46,028 --> 00:49:48,520
אני מאמין להחלטה הזו
מוטלת על הוד מלכותה.

506
00:49:48,655 --> 00:49:50,696
אל תחשוב
אני לא מצליח לשכנע אותה.

507
00:49:50,824 --> 00:49:53,032
אני לא מטיל ספק במלכה
היה משועשע מאוד.

508
00:49:53,160 --> 00:49:55,319
תמיד היה לה
חוש הומור בריא מאוד.

509
00:49:55,454 --> 00:49:57,993
זוהי השמצה
על שמה הטוב.

510
00:49:58,123 --> 00:50:00,995
מבחינת המאמר
עוסק בעצמך,

511
00:50:01,126 --> 00:50:04,710
אני חושב שכעת אתה חייב לקבל
שלציבור יש זכות
לעניין שלו בך.

512
00:50:04,838 --> 00:50:06,748
לאף אחד אין זכויות
עליי.

513
00:50:08,342 --> 00:50:10,834
אנחנו, כולנו,
נתון לכוחות...

514
00:50:10,969 --> 00:50:13,675
מעבר לשליטתנו,
מר בראון.

515
00:50:13,806 --> 00:50:15,680
אפילו אתה.

516
00:50:15,808 --> 00:50:18,513
אתה תצטער שאמרת את זה.

517
00:50:26,068 --> 00:50:28,560
לְהַזמִין!

518
00:50:28,695 --> 00:50:32,112
לְהַזמִין! לְהַזמִין!
לְהַזמִין!

519
00:50:35,452 --> 00:50:39,533
תוצאות ההצבעה להצעה
לבטל את הכנסייה האירית.

520
00:50:41,708 --> 00:50:43,916
לְהַזמִין!

521
00:50:45,045 --> 00:50:48,914
איי מימין: 313.

522
00:50:49,049 --> 00:50:52,633
מס' משמאל: 265.

523
00:50:59,017 --> 00:51:00,892
אדוני היושב-ראש!

524
00:51:01,019 --> 00:51:05,018
אני שולח הצעה
למען הצעת החוק...

525
00:51:05,149 --> 00:51:08,483
להרוס את המלוכה!

526
00:51:18,412 --> 00:51:21,864
אנחנו הולכים להפסיד.

527
00:51:21,999 --> 00:51:26,994
לגלדסטון יש את המסיבה שלו מול
באותה צורה לראשונה מזה שנים.

528
00:51:27,129 --> 00:51:29,253
אנחנו צריכים עזרה.

529
00:51:29,381 --> 00:51:31,375
איפה הילדה הזקנה?

530
00:51:31,508 --> 00:51:34,795
- WHO?
גברת בראון.

531
00:51:34,928 --> 00:51:38,797
השאלה אם יש כאלה
יתרון שיש מהכיוון הזה.

532
00:51:38,932 --> 00:51:42,302
היא מעולם לא הייתה פחות פופולרית.
- כן, בעיתונות, אולי,

533
00:51:42,436 --> 00:51:46,648
אבל היא מכרה עוד עותקים שלה
יומן היילנד בעוד שלושה חודשים...

534
00:51:46,773 --> 00:51:50,108
ממה שפאנץ' ימכור אי פעם
בעוד שנה.

535
00:51:50,235 --> 00:51:53,985
הגיע הזמן לגלגל אותה החוצה.
היא מסרבת לעזוב את בלמורל.

536
00:51:54,114 --> 00:51:56,820
אה, מה התירוץ
הפעם?

537
00:51:56,950 --> 00:52:00,652
הנסיכה לואיז
חולה מכדי לזוז.

538
00:52:00,787 --> 00:52:06,079
למען האמת, המלכה די כועסת
על זרם הפרסום הרע לאחרונה.

539
00:52:06,210 --> 00:52:10,837
- אתה מחייך.
אה, אממ, מנסה לדמיין
"די מוטרד".

540
00:52:10,964 --> 00:52:13,421
סלחו לי, רבותי.
אני מאחר.

541
00:52:13,550 --> 00:52:16,007
בכלל לא, דין. זה טוב מאוד
ממך כדי לחסוך את הזמן.

542
00:52:16,136 --> 00:52:20,764
באתי מהר ככל שיכולתי.
- ראית את הקריקטורה האחרונה
בפאנץ', אני מבין.

543
00:52:20,891 --> 00:52:23,513
אני מבקש סליחה? אה.

544
00:52:23,644 --> 00:52:26,266
אחד מאחינו המטורפים
בבית קראו ל...

545
00:52:26,396 --> 00:52:29,185
את ההתנתקות
של המלוכה.

546
00:52:29,316 --> 00:52:31,855
- אלוהים אדירים!
הו, אני בטוח שזה לא יגיע לזה.

547
00:52:31,985 --> 00:52:35,071
עכשיו זה עניין
למצפונו של כל אדם.

548
00:52:35,197 --> 00:52:37,866
בדיוק סיפרתי ללורד סטנלי
כמה זה חיוני...

549
00:52:37,991 --> 00:52:41,658
שהעם צריך להרגיש את הגלוי
השפעתו של הריבון...

550
00:52:41,787 --> 00:52:45,572
כזכור שהפרלמנט--
ובכן, אכן, המשרד שלי--

551
00:52:45,707 --> 00:52:47,582
תלוי ברצון
של המלכה.

552
00:52:47,709 --> 00:52:53,048
לא יכולתי להסכים איתך יותר,
אבל אני רק דיקן ווינדזור.

553
00:52:53,173 --> 00:52:57,172
אני לא מבין מה--
אנחנו שומעים מבלמורל...

554
00:52:57,302 --> 00:53:00,340
שמר בראון היה
מעניין הוד מלכותה...

555
00:53:00,472 --> 00:53:05,349
בחלק מצורות הפולחן
קשור ל...

556
00:53:05,477 --> 00:53:09,523
פרסביטריאני נמוך כנסייה.

557
00:53:09,648 --> 00:53:12,567
מה אנחנו יכולים לעשות?

558
00:53:12,693 --> 00:53:15,362
אה, כמה דברים.

559
00:53:15,696 --> 00:53:18,235
- קרא את זה.
- שוב?

560
00:53:18,365 --> 00:53:20,406
קרא את זה!

561
00:53:22,703 --> 00:53:26,239
"הטיימס רוצה להצטרף לשאר
מהנתינים הנאמנים של הוד מלכותה...

562
00:53:26,373 --> 00:53:29,458
"בהביע את שמחתו העמוקה
בחדשות...

563
00:53:29,585 --> 00:53:31,827
שהמלכה בקרוב
לצאת מהאבל".

564
00:53:31,962 --> 00:53:34,371
- מי אמר להם את זה?
- אין לי מושג.

565
00:53:34,506 --> 00:53:38,457
- למה לא?
- אני-- סלח לי, גברתי,
אני לא יותר חכם מעצמך.

566
00:53:38,594 --> 00:53:41,465
אף אחד לא צריך לחשוב על עצמו
חכם ממני!

567
00:53:41,597 --> 00:53:43,756
זה לא לאף אחד
של נתיניה של המלכה...

568
00:53:43,891 --> 00:53:46,643
להתיימר לספר להוד מלכותה
מתי ואיפה היא צריכה
לצאת מהאבל.

569
00:53:46,768 --> 00:53:51,266
זה הצער של המלכה
שמחזיק אותה מבודדת.

570
00:53:51,398 --> 00:53:54,519
זה הכמות העצומה שלה
של עבודה ואחריות--

571
00:53:54,651 --> 00:53:57,404
עבודה שהיא מרגישה שתעשה בקרוב
לשחוק אותה לגמרי.

572
00:53:57,529 --> 00:54:00,899
הוד מלכותך--
– האם לא די בכך שהיא כן
לא מרוצה ולא מודרך...

573
00:54:01,033 --> 00:54:04,403
שגם היא צריכה
סובל מהשמועות הזדוניות האלה?

574
00:54:06,205 --> 00:54:08,447
אני לא טיפש.

575
00:54:08,582 --> 00:54:11,917
אני יודע שיש כאלה ב
הממסד מפחד מדי לתקוף אותי,

576
00:54:12,044 --> 00:54:14,666
אז הם תוקפים
החברים היקרים שלי.

577
00:54:14,797 --> 00:54:17,123
לפעמים...

578
00:54:17,257 --> 00:54:21,126
אני מרגיש שבראון הוא כל מה שנשאר לי
של אלברט.

579
00:54:23,055 --> 00:54:25,843
ועכשיו הם תוקפים גם את בראון.

580
00:54:25,974 --> 00:54:29,594
אני לא אוותר עליו
אליהם!

581
00:54:39,279 --> 00:54:41,356
אני רוצה לראות את אמא שלי.
- היא עסוקה.

582
00:54:41,490 --> 00:54:44,990
אז תעביר לה מסר.
היא נוסעת לווינדזור מחר.
דבר איתה שם.

583
00:54:45,118 --> 00:54:47,527
ספר לה לנסיך מוויילס
רוצה לדבר איתה בדחיפות...

584
00:54:47,663 --> 00:54:49,537
על עניינים
לגבי העיתונות.

585
00:54:49,665 --> 00:54:52,334
האם אתה חירש
גם טיפש?

586
00:54:52,459 --> 00:54:54,868
מה אמרת?

587
00:54:55,003 --> 00:54:59,666
אמרתי, "אתה חירש
וגם טיפש?"

588
00:54:59,800 --> 00:55:03,170
האם אתה יודע
למי אתה פונה, אדוני?

589
00:55:04,304 --> 00:55:06,547
למי אתה פונה.

590
00:55:06,682 --> 00:55:12,020
- הסתלק מהדרך שלי!
- למה שלא תעזוב אותנו בשקט?

591
00:55:39,715 --> 00:55:42,088
איפה אתה רוצה את זה, אדוני?

592
00:55:49,433 --> 00:55:52,102
- אתה, ילד! מה העסק שלך כאן?
תת-סבל, אדוני.

593
00:55:52,227 --> 00:55:54,268
ובכן, אל תעמוד
איפה שלא כדאי.

594
00:56:25,511 --> 00:56:27,967
היי, בארני.

595
00:56:28,096 --> 00:56:31,882
מר בראון, אדוני.
זה קר שם בחוץ
הלילה, בארני.

596
00:56:32,017 --> 00:56:34,224
כֵּן.

597
00:56:34,353 --> 00:56:37,770
הסתכלת על הפרסה הזו?
היא צלעה. אני חושב
יכול להיות שיש בו אבן.

598
00:56:37,898 --> 00:56:40,472
- כן-כן, כן.
- טוב, בנאדם.

599
00:56:40,609 --> 00:56:43,445
אז היא בסדר?
- כן.

600
00:56:43,570 --> 00:56:45,564
טוֹב. היא ילדה טובה.

601
00:56:45,697 --> 00:56:49,114
נכון?
כן, היא ילדה מקסימה.

602
00:56:49,243 --> 00:56:51,817
ואתה מכיר את המלכה
רוכב עליה מחר?
- כן.

603
00:56:51,954 --> 00:56:54,742
אתה בסדר, בארני?

604
00:56:59,586 --> 00:57:01,461
אה, כן.

605
00:57:24,361 --> 00:57:27,233
קדימה.
קדימה, אתה.

606
00:57:30,534 --> 00:57:32,907
קדימה. בְּסֵדֶר. שָׁם.

607
00:57:56,602 --> 00:57:58,476
טוֹב?

608
00:58:00,272 --> 00:58:03,523
מר בראון אינו מסוגל
להשתתף היום.

609
00:58:03,650 --> 00:58:05,858
מַדוּעַ?

610
00:58:05,986 --> 00:58:09,854
אני מאמין שהוא לא טוב, גברתי.
- לא טוב?

611
00:58:09,990 --> 00:58:12,529
אני מבין
הוא היה במאבק.

612
00:58:14,286 --> 00:58:18,415
- האם הוא נפגע?
אני מאמין שלא, גברתי.

613
00:58:18,540 --> 00:58:21,328
אני מבין...

614
00:58:21,460 --> 00:58:24,213
הוא אכל יותר מדי
לשתות.

615
00:58:34,348 --> 00:58:36,176
אתה יכול ללכת.

616
00:58:57,788 --> 00:59:02,202
והיא לא שלחה שום מילה?

617
00:59:02,334 --> 00:59:04,707
אמרו שאתה שיכור.

618
00:59:08,507 --> 00:59:11,509
למה שלא תספר לה
את האמת?

619
00:59:13,178 --> 00:59:16,797
היא תחשוב שזו אשמתה
על השמירה עליי.

620
00:59:24,565 --> 00:59:28,433
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אני מתלבש.

621
00:59:28,569 --> 00:59:32,733
- יש לך שלוש צלעות שבורות.
- יש לי את החובות שלי לטפל בהן.

622
00:59:32,865 --> 00:59:36,151
אל תהיה אידיוט. אתה בפנים
אין מצב מתאים ללכת לשום מקום.

623
00:59:36,285 --> 00:59:40,070
היא תדאג לי.
- היא תתגבר על זה.

624
00:59:40,205 --> 00:59:44,868
אני לא יכול לאכזב אותה עכשיו, ארצ'י.

625
00:59:45,002 --> 00:59:48,586
ומתי היא שמה בפעם האחרונה
בחוץ בשבילך?

626
00:59:48,714 --> 00:59:51,383
תראה, ג'ון, מה שלא יהיה
היא אומרת לך עכשיו,

627
00:59:51,508 --> 00:59:53,383
בסופו של דבר,
אתה משרת.

628
00:59:53,510 --> 00:59:56,263
אני הרבה יותר מזה.

629
00:59:56,388 --> 00:59:59,805
היא אולי אומרת לך את זה, אבל האישה
יכולה להגיד מה שהיא רוצה, לא?

630
00:59:59,933 --> 01:00:02,639
- רק תשמור על הלשון שלך!
- קדימה, בנאדם.

631
01:00:02,769 --> 01:00:04,644
אני אומר לך
מה שאתה כבר יודע.

632
01:00:04,771 --> 01:00:08,307
אתה לא יודע עליה כלום.
מתי אתה הולך לראות את זה, ג'ון?

633
01:00:08,442 --> 01:00:11,313
היא לא נותנת
לעזאזל עליך!

634
01:00:13,030 --> 01:00:15,107
מהמלכה.

635
01:00:15,240 --> 01:00:19,321
"השפתיים שלי אני נותן מסר טוב יותר
של אהבת חג המולד...

636
01:00:19,453 --> 01:00:21,328
"ממכתב זה.

637
01:00:21,455 --> 01:00:26,284
לחבר הכי טוב שלי, ג'יי.בי.
מחברו הטוב, V.R."

638
01:00:26,418 --> 01:00:28,459
החבר הכי טוב!

639
01:00:28,587 --> 01:00:31,957
- כן.
- היא מתכוונת לזה!

640
01:00:34,259 --> 01:00:36,134
היא תפיל אותך.

641
01:00:36,261 --> 01:00:39,429
כשהיא תסיים איתך,
היא תפיל אותך.

642
01:00:39,556 --> 01:00:42,843
- צא החוצה.

643
01:00:42,976 --> 01:00:45,017
לָצֵאת.

644
01:00:45,145 --> 01:00:47,020
לָצֵאת.
לָצֵאת!

645
01:00:48,482 --> 01:00:50,476
הַחוּצָה!

646
01:00:54,071 --> 01:00:57,156
...לעקוב אחריו
על ידי ביקור של ליידי ברידפורט.

647
01:00:57,282 --> 01:01:01,151
היא מעוניינת להבטיח מקום
לאחיינית שלה כמשרתת כבוד.

648
01:01:05,290 --> 01:01:10,286
- אני עייף.
אממ, יש עוד עניין אחד.

649
01:01:10,420 --> 01:01:13,755
- מה זה?
- יש לי מכתב, גברתי.

650
01:01:13,882 --> 01:01:15,793
ממי?

651
01:01:15,926 --> 01:01:20,174
מהנסיכה הלנה וחברים נוספים
של משפחת המלוכה.

652
01:01:20,305 --> 01:01:24,684
המשפחה שלי בהחלט מסוגלת
מתקשר עם המלכה באופן אישי.

653
01:01:29,773 --> 01:01:31,850
מה הם רוצים?

654
01:01:31,984 --> 01:01:36,860
הם דורשים את הפיטורים
של מר בראון בטענה של שכרות.

655
01:02:04,141 --> 01:02:06,514
אתה רוצה
לראות אותי, גברתי?

656
01:02:10,731 --> 01:02:15,193
בעלי ניסה תמיד
כדי לגרום לי לחשוב בצורה עדינה יותר.

657
01:02:17,070 --> 01:02:20,238
כמובן,
הוא לימד אותי כל כך הרבה,

658
01:02:20,365 --> 01:02:23,617
ולעולם לא אוכל להחזיר
החוב שלי אליו...

659
01:02:23,744 --> 01:02:26,152
או האהבה שאני מרגישה
אפילו עכשיו.

660
01:02:28,540 --> 01:02:31,163
אבל למען האמת,

661
01:02:31,293 --> 01:02:33,583
אני חושב שאני מישהו...

662
01:02:35,714 --> 01:02:38,206
מי יכול רק להרגיש דברים...

663
01:02:40,552 --> 01:02:42,593
כשהם בחיים בשבילי.

664
01:02:44,556 --> 01:02:49,433
ומסיבה זו,
אני יודע שאין לי מוח עדין.

665
01:02:49,561 --> 01:02:52,100
אני יודע את זה.

666
01:02:52,231 --> 01:02:55,149
אבל אני עובד קשה,
ואני...

667
01:02:56,401 --> 01:02:58,312
לנסות למלא את חובתי.

668
01:03:01,198 --> 01:03:03,108
עם זאת,

669
01:03:04,284 --> 01:03:06,159
שמתי לב בזמן האחרון...

670
01:03:10,374 --> 01:03:14,289
ש...
רגשות הצער שלי...

671
01:03:17,422 --> 01:03:19,297
הם לא כל כך חזקים,

672
01:03:22,136 --> 01:03:24,213
ואני מוצא את עצמי נשען...

673
01:03:25,764 --> 01:03:28,007
עוד...

674
01:03:28,142 --> 01:03:30,550
על הנוחות
של חברים חיים.

675
01:03:33,564 --> 01:03:35,474
חברים קרובים אלי עכשיו.

676
01:03:40,946 --> 01:03:42,987
הוד מלכותך,

677
01:03:43,115 --> 01:03:45,903
התפטרות מסודרת...

678
01:03:47,286 --> 01:03:50,157
היא הוכחה מתמשכת יותר
של חיבה...

679
01:03:50,289 --> 01:03:52,163
מאשר אבל פעיל.

680
01:03:54,460 --> 01:03:58,209
אם האדון הטוב יראה לנכון
להביא אחד למגע...

681
01:03:58,338 --> 01:04:03,298
עם... חביב
יצורים אחרים,

682
01:04:03,427 --> 01:04:06,464
לא צריך לנתח
תגובה עמוקה מדי.

683
01:04:08,515 --> 01:04:13,474
לאפשר לעצמו
להתנחם...

684
01:04:13,604 --> 01:04:15,681
על ידי מישהו אחר...

685
01:04:15,814 --> 01:04:21,521
לא צריך לרמוז על חוסר נאמנות
לזכרו של האדם האהוב.

686
01:04:50,349 --> 01:04:52,259
סר הנרי?

687
01:04:57,231 --> 01:05:01,146
ספר בבקשה לנסיכה
ועוד חותמים על מכתב זה...

688
01:05:01,276 --> 01:05:03,519
שהמלכה לא תעשה זאת
להיות מוכתב ל...

689
01:05:03,654 --> 01:05:06,572
או שנעשו כדי לשנות
בכל דרך...

690
01:05:06,698 --> 01:05:10,068
מה שהיא מצאה
לענות לנוחותה.

691
01:05:10,202 --> 01:05:12,955
- האם אני מבהיר את עצמי?
- גברתי.

692
01:05:17,584 --> 01:05:19,744
אתה יכול ללכת.

693
01:06:10,971 --> 01:06:12,929
הייתי רוצה לרדת.

694
01:06:38,916 --> 01:06:41,242
אמרו לי
היית במאבק.

695
01:06:41,376 --> 01:06:43,251
כן, גברתי.

696
01:06:44,880 --> 01:06:47,087
מישהו ראה
לחבורות האלה?

697
01:06:47,216 --> 01:06:49,174
כן, גברתי.

698
01:06:50,469 --> 01:06:52,344
גְבִירתִי.

699
01:06:54,056 --> 01:06:57,757
לאחר ששקלתי
העמדה שלי כאן בבית המשפט,

700
01:06:57,893 --> 01:07:02,971
הגעתי למסקנה
כי בהוד מלכותך
לטובתי אני צריך להתפטר.

701
01:07:03,106 --> 01:07:05,184
אני לא מקבל.

702
01:07:05,317 --> 01:07:08,438
אני חזיתי
שלא תעשה.

703
01:07:09,988 --> 01:07:12,196
אבל הוד מלכותך
צריך להבין...

704
01:07:14,701 --> 01:07:16,576
שלא אעשה זאת
להשתנות בזה.

705
01:07:16,703 --> 01:07:20,038
אני עוזב לדייסייד--
- המלכה אוסרת זאת.

706
01:07:31,510 --> 01:07:34,216
אני לא יכול לאפשר את זה...

707
01:07:34,346 --> 01:07:36,221
כי אני לא יכול לחיות
בלעדיך.

708
01:07:38,517 --> 01:07:41,389
בלעדייך, אני לא יכול
למצוא את הכוח...

709
01:07:42,729 --> 01:07:44,853
להיות מי שאני חייב להיות.

710
01:07:47,359 --> 01:07:49,269
אָנָא.

711
01:07:58,078 --> 01:08:00,404
תבטיח לי שלא
שישלחו אותי בחזרה.

712
01:08:08,213 --> 01:08:10,123
אני מבטיח.

713
01:08:27,900 --> 01:08:31,103
אתמול,
גלדסטון דיבר שלוש שעות...

714
01:08:31,236 --> 01:08:33,693
על הצעת החוק של הכנסייה האירית.

715
01:08:33,822 --> 01:08:39,114
אני אשם כמו השאר
של לזלזל בלהט הרפורמי שלו.

716
01:08:39,244 --> 01:08:43,290
ימים טוריים עשויים להיות ספורים,
אבל נראה לי שעדיין נשאר...

717
01:08:43,415 --> 01:08:46,501
תקווה אחרונה
של גאולה.

718
01:08:46,627 --> 01:08:50,376
בכל מקום שהאשמה נמצאת,
כעת עלינו לסגור שורות...

719
01:08:50,506 --> 01:08:54,125
ולהגן
אנגליה של גברת בראון.

720
01:08:55,803 --> 01:08:58,129
לגבי המסע האינסופי שלי...

721
01:08:58,263 --> 01:09:02,428
לארץ קלווין,
עוגות שיבולת שועל וגופרית,

722
01:09:02,559 --> 01:09:06,261
אין ראש ממשלה
הקרבה יותר גדולה...

723
01:09:06,396 --> 01:09:08,723
מאשר לנסות
לנהל את המדינה...

724
01:09:08,857 --> 01:09:11,978
שש מאות מייל
מצפון לציוויליזציה.

725
01:10:12,296 --> 01:10:17,504
♪ מחבק-- ♪♪
איך האירים מעיזים
לשבור עם האנגליקנים!

726
01:10:17,634 --> 01:10:22,712
אם אלברט היה חי היום,
הוא לעולם לא יאפשר את הכתר
לוותר על חסות הכנסייה.

727
01:10:24,933 --> 01:10:26,844
לא.

728
01:10:26,977 --> 01:10:30,892
יש לומר לאירים בתקיפות רבה
להישאר בדיוק היכן שהם נמצאים.

729
01:10:32,524 --> 01:10:35,230
זה הקצה הדק
מהטריז, מר דיזראלי.

730
01:10:35,360 --> 01:10:39,027
הבא אתה תגיד לי את זה
הכתר כבר לא שולט בעם הזה.

731
01:10:39,156 --> 01:10:44,033
הוד מלכותך נשאר
ממש במוקד הממשל.

732
01:10:44,161 --> 01:10:48,373
לגבי העם שלך,
אל תחפש רחוק מהמכירות...

733
01:10:48,499 --> 01:10:50,409
שלך
כתבי עת של היילנד...

734
01:10:50,542 --> 01:10:54,078
לראות באיזו חיבה
האומה מחזיקה במלכה שלה.

735
01:10:54,213 --> 01:10:58,757
למה, אתה מוכר אפילו יותר עותקים
מאשר מר דיקנס.

736
01:10:58,884 --> 01:11:01,590
אבל חסרה לי הפרוזה שלך,
מר דיזראלי.

737
01:11:01,720 --> 01:11:04,923
אה.

738
01:11:05,057 --> 01:11:08,806
כמובן,
אני מבין את הדאגה שלך.

739
01:11:08,936 --> 01:11:12,388
אתה מתגעגע לאנשים שלך,
והם מתגעגעים אליך.

740
01:11:14,191 --> 01:11:16,101
אז אולי יקראו עלי.
- אכן.

741
01:11:16,235 --> 01:11:18,561
ובשביל זה, הם כן
אסיר תודה לנצח.

742
01:11:18,695 --> 01:11:22,397
- האם זה לא מספיק?
- בכל כך הרבה מובנים.

743
01:11:23,909 --> 01:11:26,282
ועדיין, זה...

744
01:11:26,411 --> 01:11:29,283
הנוכחות שלך הם משתוקקים.

745
01:11:29,414 --> 01:11:31,408
דמות דמות.

746
01:11:33,127 --> 01:11:36,793
אף פעם לא חשבתי שיציקו לי
על ידך, מר דיזראלי.

747
01:11:36,922 --> 01:11:38,963
אתה, חשבתי,
הבין את צערה של אלמנה.

748
01:11:39,091 --> 01:11:41,168
סלחי לי, גברתי.

749
01:11:41,301 --> 01:11:44,802
אני לא יכול לדבר בשם האומה,
רק לעצמי.

750
01:11:44,930 --> 01:11:49,807
בתור ראש ממשלה,
אני מודה שאני מתגעגע לנוכחותך.

751
01:11:49,935 --> 01:11:52,688
אבל זה ביטוי
מהרצונות האנוכיים שלי,

752
01:11:52,813 --> 01:11:55,684
ואני לא צריך
להעמיס עליך בזה.

753
01:12:03,448 --> 01:12:06,367
אני נשאר כאן
כי אני שמח.

754
01:12:06,493 --> 01:12:08,701
האם זה
פשע נורא כזה?

755
01:12:08,829 --> 01:12:11,451
לא, גברתי.

756
01:12:22,634 --> 01:12:24,628
הגיע הזמן להליכה שלך.

757
01:12:26,763 --> 01:12:31,225
זה ג'ון בראון הטוב שלי.
כן.

758
01:12:31,351 --> 01:12:33,843
ביקשתי ממנו להראות לך
קצת מחיי היילנד...

759
01:12:33,979 --> 01:12:35,889
בזמן שאתה איתנו
בבלמורל.

760
01:12:36,023 --> 01:12:39,144
מה מביא אותך לכאן?

761
01:12:39,276 --> 01:12:43,738
גבר יכול לסרב רק
כל כך הרבה הזמנות מהמלכה שלו.

762
01:12:43,864 --> 01:12:46,356
זה היה התעלמות מצידי
לא לבוא מוקדם יותר.

763
01:12:46,492 --> 01:12:48,532
ומה אתה יודע
של ההיילנדס?

764
01:12:48,660 --> 01:12:50,701
אני גיליון ריק.

765
01:12:50,829 --> 01:12:53,748
- אתה צד?
- מממ, מדי פעם.

766
01:12:53,874 --> 01:12:56,033
תעז לומר שאנחנו יכולים
האם לימדת.

767
01:12:56,168 --> 01:12:58,707
לירות, אולי,
אבל לא להרוג.

768
01:12:58,837 --> 01:13:01,210
אם אתה צד,
אתה צד כדי להרוג.

769
01:13:02,674 --> 01:13:04,917
ובכן, אז,
אני אעשה כמיטב יכולתי.

770
01:14:53,452 --> 01:14:57,498
זכור תמיד, שמור את זה
צמוד מאוד לכתף,

771
01:14:57,623 --> 01:15:00,328
לספוג את הבעיטה
עם הגוף שלך,

772
01:15:00,459 --> 01:15:02,536
כוון לראש-- בנג!

773
01:15:02,669 --> 01:15:04,544
תאר לעצמך שזה גלדסטון.

774
01:15:04,671 --> 01:15:06,630
כן, די.

775
01:15:09,301 --> 01:15:11,508
תודה לך.

776
01:15:11,637 --> 01:15:14,093
- דלת אחורית, אגף מערבי?
- נבדק ונעול, אדוני.

777
01:15:14,223 --> 01:15:17,011
- דלת צד, אגף מערבי?
- נבדק ונעול, אדוני.

778
01:15:17,142 --> 01:15:20,310
- דלת כניסה, אגף מערבי?
- נבדק ונעול, אדוני.

779
01:15:20,437 --> 01:15:22,561
- דלת צד, אגף מזרח?
- מסומן ונעול--

780
01:15:22,689 --> 01:15:25,526
- חזק יותר, ילדה!
- נבדק ונעול, אדוני.

781
01:15:25,651 --> 01:15:29,484
- מטבח, בית תחתון?
- נבדק וננעל. אֲדוֹנִי.

782
01:15:29,613 --> 01:15:33,030
- מסדרונות גב ועליון?
- נבדק ונעול, אדוני.

783
01:15:35,410 --> 01:15:39,409
דלת כניסה.
נבדק וננעל.

784
01:15:46,171 --> 01:15:49,173
האם ראית משהו
מתנקשים אירים היום, מר בראון?

785
01:15:52,136 --> 01:15:54,841
שמענו את סוסי הפוני
היו אוהדים של פנינים.

786
01:15:57,266 --> 01:15:59,509
או שזה היה האייל?

787
01:15:59,643 --> 01:16:02,217
אין פה נשמה...

788
01:16:02,354 --> 01:16:05,890
למי אכפת מזה
בטיחות האישה הקטנה חוץ ממני!

789
01:16:06,024 --> 01:16:09,560
היא תהיה מתה
בתעלה...

790
01:16:09,695 --> 01:16:12,068
אם לא הייתי כאן
לדאוג לה!

791
01:16:15,701 --> 01:16:18,453
- אתה שומע את זה?

792
01:17:04,791 --> 01:17:07,200
מה זה?

793
01:17:08,921 --> 01:17:11,413
זה יומן.

794
01:17:11,548 --> 01:17:15,962
- היזהר מי רואה את זה.
- בשביל מה אתה לוקח אותי?

795
01:17:18,597 --> 01:17:22,762
אתה צריך שמישהו יסתכל עליך.
- אני בסדר.

796
01:17:22,893 --> 01:17:25,978
רק צריך לנוח
זמן קצר.

797
01:17:29,441 --> 01:17:31,316
אה.

798
01:17:32,444 --> 01:17:34,319
אתה לא צריך להישאר.

799
01:17:34,446 --> 01:17:37,484
המקום בלאגן.

800
01:17:37,616 --> 01:17:41,068
לא יכול לזוז לסדר.

801
01:17:41,203 --> 01:17:45,498
- בשביל זה נועדו המשרתות.
אני לא צריך איזה מקשקש
עובר על הדברים שלי.

802
01:17:48,836 --> 01:17:51,410
למה שלא תתני לעצמך
מנוחה, ג'ון?

803
01:17:51,547 --> 01:17:54,632
היא אנשים אחרים
לדאוג לה.

804
01:17:54,758 --> 01:17:56,668
היא צריכה אותי, ארצ'י.

805
01:17:59,513 --> 01:18:03,808
לא יכול בלעדיי.
אמר לי בפרצוף שלי.

806
01:18:06,311 --> 01:18:08,601
איך אני יכול להפסיק עכשיו?

807
01:18:26,915 --> 01:18:31,495
- שלחת לבקש אותי?
- נקראתי לחזור ללונדון.

808
01:18:31,628 --> 01:18:34,037
היום האחרון שלי.

809
01:18:34,173 --> 01:18:37,091
חשבתי שאולי אקח
הליכה במעלה לוצ'נגר.

810
01:19:27,726 --> 01:19:31,476
"נסיכים ואדונים
אינם אלא נשימת מלכים.

811
01:19:31,605 --> 01:19:35,556
של אדם ישר
העבודה האצילית ביותר של אלוהים."

812
01:19:41,448 --> 01:19:46,360
אתה בטח מתגעגע
נופים כה מרהיבים.

813
01:19:46,495 --> 01:19:48,904
אני לא חושב על זה.

814
01:19:49,039 --> 01:19:52,076
אה. סלח לי.

815
01:19:52,209 --> 01:19:55,127
קראתי לך, ואתה
היה צריך לנוח.

816
01:19:56,421 --> 01:19:59,174
- אני בסדר.
- אבל אתה פצוע.

817
01:19:59,299 --> 01:20:03,797
זה כלום.
ובכל זאת, מישהו חייב לטפל בזה.

818
01:20:03,929 --> 01:20:08,343
אשתך לא הייתה צריכה לשחרר אותך.
- אני לא נשוי.

819
01:20:08,475 --> 01:20:12,308
אה.

820
01:20:12,437 --> 01:20:15,475
- זה הטופ.

821
01:20:18,610 --> 01:20:22,775
אני מודה שלפעמים אני מרגיש
כאילו אני לא נשוי בעצמי.

822
01:20:22,906 --> 01:20:25,149
אני רואה את אשתי כל כך מעט.

823
01:20:26,618 --> 01:20:28,659
אבל אני שוכח
את התגמולים.

824
01:20:30,372 --> 01:20:33,160
המבט על פניהם
כשאדם נכנס לחדר...

825
01:20:33,292 --> 01:20:35,997
עדיין נותן אחד
ריגוש מגוחך.

826
01:20:36,128 --> 01:20:38,797
- ובכן, לא הייתי יודע.
- הו, בטח.

827
01:20:38,922 --> 01:20:41,130
מה אני עושה,
אני עושה בשביל המלכה שלי.

828
01:20:42,634 --> 01:20:44,593
מעולם לא הייתה שאפתנות?

829
01:20:46,763 --> 01:20:48,638
אולי, פעם אחת.

830
01:20:48,765 --> 01:20:51,174
אה. אני מקנא בך.

831
01:20:53,395 --> 01:20:57,145
- למה?
- הו, להשיג את השאיפה...

832
01:20:57,274 --> 01:21:00,525
או להתפייס
לגבולותיו...

833
01:21:01,945 --> 01:21:04,022
הוא מלאכת חיים.

834
01:21:04,156 --> 01:21:06,825
- אני עושה מה שאני עושה.
- למען הוד מלכותה.

835
01:21:06,950 --> 01:21:10,735
- כן.
אבל את עצמך? מה עם ג'ון בראון?

836
01:21:12,748 --> 01:21:15,833
אמרתי לך.
אני משרת את המלכה שלי.

837
01:21:15,959 --> 01:21:18,582
ואין שאיפה אחרת?

838
01:21:21,507 --> 01:21:24,793
לראות אותה בטוחה.

839
01:21:24,927 --> 01:21:27,300
אתה לא תהיה מודע...

840
01:21:27,429 --> 01:21:30,550
מהאיום הנשקף כעת
על ידי הרפובליקניזם?

841
01:21:30,682 --> 01:21:32,925
למה אתה חושב
שמרתי אותה כאן?

842
01:21:33,060 --> 01:21:35,931
אה, אבל בזה טמון
הפרדוקס.

843
01:21:36,063 --> 01:21:40,062
זה עצם הבידוד שלה
שמעודד את חוסר הסיפוק.

844
01:21:40,192 --> 01:21:43,064
ככל שהיא תהיה רחוקה יותר,
ככל שהם מתחזקים,

845
01:21:43,195 --> 01:21:46,897
ומי, בכנות, יכול לספק
אבטחה מפני זה?

846
01:21:48,200 --> 01:21:50,277
עם זאת דלתות רבות
אתה נועל,

847
01:21:50,410 --> 01:21:52,404
מישהו תמיד ייכנס.

848
01:21:52,538 --> 01:21:54,247
אפילו כאן.

849
01:21:56,834 --> 01:21:58,744
כָּך?

850
01:21:58,877 --> 01:22:01,583
האמת היא, המלכה
יהיה בטוח יותר...

851
01:22:01,713 --> 01:22:05,415
עושה את חובתה וחוזרת
דרומה לציבור שלה.

852
01:22:05,551 --> 01:22:10,095
ג'ון בול אוהב אותה,
וג'ון בול היא ההגנה הטובה ביותר שלה.

853
01:22:12,766 --> 01:22:16,267
דעתה מסודרת.
לעולם לא תשנה את זה עכשיו.

854
01:22:16,395 --> 01:22:18,554
היא סומכת עליך, ג'ון.

855
01:22:27,948 --> 01:22:29,942
הם לא רואים את זה.

856
01:22:30,075 --> 01:22:31,985
רואה מה?

857
01:22:34,913 --> 01:22:38,497
הסכנה. אני ממשיך לספר להם,
אבל הם לא רואים את זה.

858
01:22:38,625 --> 01:22:44,131
הם לא ערניים כמוך.
- הם עסוקים מדי
חושבים על עצמם.

859
01:22:44,256 --> 01:22:45,917
מוט שומני.

860
01:22:46,049 --> 01:22:48,968
- אין נאמנות.
- לא, אממ

861
01:22:49,094 --> 01:22:51,930
אהבה.

862
01:22:55,976 --> 01:23:00,972
הבטחתי להגן עליה...
מאנשים כמוך.

863
01:23:01,106 --> 01:23:05,816
פעם אחת בחיי, אני לא הנושא.

864
01:23:09,573 --> 01:23:12,491
היא לעולם לא תבין את זה.
- הו, עם הזמן היא תעשה.

865
01:23:14,661 --> 01:23:17,367
היא תחשוב
בגדתי בה.

866
01:23:17,498 --> 01:23:21,283
אבל אחרים יידעו שאתה
פעל לטובת הכלל.

867
01:24:00,582 --> 01:24:03,584
קיבלתי היום מכתב
מאת מר דיזראלי.

868
01:24:05,671 --> 01:24:08,626
הפרלמנט קורא
לחזרתי לתפקידים ציבוריים.

869
01:24:19,685 --> 01:24:21,762
הוא מתעקש על המדינה
מצפה ממני לעמוד בראש...

870
01:24:21,895 --> 01:24:24,019
מעל הפתח
של הישיבה החדשה.

871
01:24:26,150 --> 01:24:29,769
אני מסרב להציע פרנסה
כדי לאפשר את היחלשות אחיזתו.

872
01:24:29,903 --> 01:24:34,151
חוץ מזה, אתה יודע כמה
הייתי שונא את זה.

873
01:24:36,535 --> 01:24:38,659
זה מפחיד אותי.

874
01:24:42,499 --> 01:24:44,576
ג'ון?

875
01:24:49,214 --> 01:24:52,050
לא תמיד יכולנו
מה שאנו מאחלים.

876
01:24:56,847 --> 01:24:59,173
"חוֹבָה"?
אתה מדבר על "חובה"?

877
01:24:59,308 --> 01:25:02,725
כאשר משרתים את החובה והבטיחות
באותם מטרות, אז כן, אני כן!

878
01:25:02,853 --> 01:25:05,606
אני לא מאמין שאתה אומר את זה.
אתה שסמכתי עליו כל הזמן הזה?

879
01:25:05,731 --> 01:25:08,270
- האם שיקרתי פעם בעבר?
- אתה עומד שם ותגיד לי
זו חובתי!

880
01:25:08,400 --> 01:25:10,809
- אחרי כל מה שהבטחת לי?
- לא הפרתי שום הבטחה!

881
01:25:10,944 --> 01:25:13,271
אתה מכריח אותי לעשות
מה שאתה יודע שאני הכי אפחד ממנו.

882
01:25:13,405 --> 01:25:15,897
למען השם, אישה,
אני מנסה לראות אותך בטוח!

883
01:25:16,033 --> 01:25:18,525
אני לא אשמע יותר
על הבטיחות שלי!

884
01:25:18,660 --> 01:25:20,987
הבטחת לי,
ועכשיו שברת את זה!

885
01:25:21,121 --> 01:25:24,242
כשלקחתי אותך לרכוב,
בוא גשם או שמש,

886
01:25:24,374 --> 01:25:26,285
כי ידעתי
זה היה מתאים לך,

887
01:25:26,418 --> 01:25:30,464
כשהורדתי את הביירנס מהגב שלך
רק כדי לתת לך קצת שלווה,

888
01:25:30,589 --> 01:25:34,208
כשראיתי אותך בטוח
מהבית לבית מתי
אפילו לא ידעת אם אני שם,

889
01:25:34,343 --> 01:25:36,467
כל מה שחשבתי עליו
היית אתה!

890
01:25:36,595 --> 01:25:40,641
- אז למה לשלוח אותי בחזרה אליהם?
- כי אני חייב!

891
01:25:43,602 --> 01:25:46,474
האם לא תקשיב לי,
אישה?

892
01:25:53,237 --> 01:25:56,654
אל תתיימר לדבר
למלכה שלך בצורה כזו.

893
01:26:10,420 --> 01:26:12,995
ד"ר ג'נר,
אני מרגיש לא טוב.

894
01:26:14,341 --> 01:26:16,714
אני אפרוש
לחדר שלי.

895
01:26:16,844 --> 01:26:19,632
- נא להשתתף בי בהווה.
- גברתי.

896
01:26:49,501 --> 01:26:52,587
גְבִירתִי.

897
01:27:17,613 --> 01:27:21,742
אפשר לומר כמה אני שמח לראות
הוד מלכותך כל כך התאוששה.

898
01:27:26,163 --> 01:27:28,240
איפה הבן שלי?

899
01:27:31,084 --> 01:27:33,921
הנסיך אלברט
נמצא בווינדזור, גברתי.

900
01:27:36,215 --> 01:27:38,422
למה הוא לא כאן?

901
01:27:40,260 --> 01:27:44,211
- הוא חולה, גברתי.
- אז למה אתה לא איתו?

902
01:27:47,351 --> 01:27:51,396
הזמנת את כל חברי המלוכה
משפחה להשתתף אליך בבלמורל.

903
01:27:53,273 --> 01:27:55,148
מה נסגר איתו?

904
01:27:59,112 --> 01:28:01,605
יש לו טיפוס, גברתי.

905
01:28:06,078 --> 01:28:09,448
לא. אתה טועה.

906
01:28:09,581 --> 01:28:13,117
הנסיך אלברט, בעלי,
היה לו קדחת טיפוס.

907
01:28:13,252 --> 01:28:15,292
שאלתי מה לא בסדר
עם הבן שלי.

908
01:28:15,420 --> 01:28:19,122
אותו דבר, הוד מלכותך.

909
01:28:20,592 --> 01:28:23,796
למה לא הודיעו לי?

910
01:28:23,929 --> 01:28:26,255
לא חשבתי שזה חכם
בנסיבות...

911
01:28:26,390 --> 01:28:28,265
להטיל מס על העצבים שלך.

912
01:28:30,936 --> 01:28:33,642
כמה הוא חולה?

913
01:28:35,774 --> 01:28:37,151
אלכס?

914
01:28:41,989 --> 01:28:45,110
הוא לא טוב, גברתי.

915
01:28:48,704 --> 01:28:51,706
אני חייב ללכת אליו.
אנחנו חייבים לעזוב מיד.

916
01:30:35,894 --> 01:30:37,437
לְשַׁפֵּר.

917
01:30:47,239 --> 01:30:51,569
אם האדון הטוב יראה לנכון
לחסוך על הבן שלי,

918
01:30:51,702 --> 01:30:55,238
אני אזמין מיסה
שיחגוג בסנט ג'ורג'.

919
01:30:57,916 --> 01:31:00,455
העם חייב לשתף
עם המלכה שלהם...

920
01:31:00,586 --> 01:31:03,291
תפילותיה ותקוותיה
למלך העתיד שלהם.

921
01:31:13,390 --> 01:31:16,309
המלכה תתרכב
לסנט ג'ורג' ב-5.

922
01:31:16,435 --> 01:31:19,437
אני ממליץ להוד מלכותה להשתמש בכיסוי
כרכרה ושומר סוסים מלא.

923
01:31:19,563 --> 01:31:21,936
בכל מקרה של הפרעה,
אני אבטח--

924
01:31:22,065 --> 01:31:25,815
אני ארכב לסנט ג'ורג'
בכרכרה פתוחה.

925
01:31:25,944 --> 01:31:28,816
הגיע הזמן המלכה
נראתה על ידי הציבור שלה.

926
01:32:56,410 --> 01:32:59,578
לֹא!

927
01:33:08,172 --> 01:33:11,209
אז הנה הוא, ארתור אוקונר,

928
01:33:11,341 --> 01:33:16,301
כל שבע האבנים של האיש,
חותרים לעברנו בטירוף
דרך ים של שומרי סוסים,

929
01:33:16,430 --> 01:33:18,838
מנופף במשהו ש
נראה במעורפל כמו עט!

930
01:33:18,974 --> 01:33:22,558
חשבתי שהוא חייב להיות אחד מהם
קהל הקוראים הנלהב של אמא...

931
01:33:22,686 --> 01:33:25,308
בחיפוש אחר
החוזה המלכותי.

932
01:33:27,441 --> 01:33:31,274
אני מאמין שראיתי אותו ראשון,
ואז התרעתי לבראון.

933
01:33:31,403 --> 01:33:35,900
אני לא משוכנע שהוא לא היה
נודניק על המדרגות.

934
01:33:36,033 --> 01:33:39,617
אז הצמדנו את האיש שלנו,

935
01:33:39,745 --> 01:33:42,616
ואני חייב לומר את זה בראון
זיכה את עצמו בצורה מעוררת הערצה.

936
01:33:42,748 --> 01:33:44,907
כמובן, האקדח
התברר כזיוף,

937
01:33:45,042 --> 01:33:48,578
אבל, אה, טוב, אתה יודע,
בכל זאת זה היה, אממ--

938
01:33:48,712 --> 01:33:51,584
כן, אממ, כל הכבוד.

939
01:33:54,760 --> 01:33:58,628
אני מתכוון שבראון יתוגמל
עם מדליה מיוחדת יצוקה בזהב.

940
01:34:00,182 --> 01:34:03,054
זה ייקרא
את "מדליית השירות המסור".

941
01:34:03,185 --> 01:34:06,270
- ממ.

942
01:34:10,776 --> 01:34:12,651
טוסט.

943
01:34:16,281 --> 01:34:18,524
ויקטוריה רגינה!

944
01:34:18,659 --> 01:34:21,365
ויקטוריה רגינה!

945
01:34:27,876 --> 01:34:30,166
ראיתי את הפנים שלך שם
כמו כן, סר הנרי.

946
01:34:30,295 --> 01:34:34,341
אני חושב שהתגנבת
קצת מאחורי הכרכרה.

947
01:34:47,813 --> 01:34:51,562
תושבי אנגליה הביעו,

948
01:34:51,692 --> 01:34:55,026
באופן אשר
אי אפשר לטעות,

949
01:34:55,154 --> 01:35:00,232
שהם יקיימו
המלוכה העתיקה של אנגליה.

950
01:35:00,367 --> 01:35:05,706
לך לבתים שלך.
למד אותם את האמיתות האלה.

951
01:35:05,831 --> 01:35:10,541
ארץ של חירות,
של שגשוג...

952
01:35:10,669 --> 01:35:12,876
של כוח...

953
01:35:13,005 --> 01:35:15,579
ושל תהילה!

954
01:35:32,691 --> 01:35:37,153
אנחנו לא צריכים לחיות
בציפייה לשביעות רצון.

955
01:35:37,279 --> 01:35:43,568
חמש עשרה שנים של עירנות
לא יבטיח שקט נפשי.

956
01:35:43,702 --> 01:35:47,997
אתמול שוב היו פולשים
reported in the south wing.

957
01:35:48,123 --> 01:35:52,751
אני מאמין שהגעתי המהירה
אולי מנע כל משבר,

958
01:35:52,878 --> 01:35:55,915
אבל זה היה
תזכורת בזמן.

959
01:35:56,048 --> 01:35:58,754
זו נחמה גדולה עבורי
שהמאמצים שלי...

960
01:35:58,884 --> 01:36:04,341
בהבטחת בטחונה של המלכה
לאורך השנים לא היו לשווא.

961
01:36:04,473 --> 01:36:08,472
Certainly Her Majesty sends me no word
שהיא לא מרוצה,

962
01:36:09,978 --> 01:36:12,553
ואני מרגיש בטוח בכך
אם היא לא הייתה מאושרת,

963
01:36:12,689 --> 01:36:16,225
she would have found the occasion
לדבר איתי באופן אישי,

964
01:36:16,360 --> 01:36:19,362
- as she has so often done in the past.

965
01:36:19,488 --> 01:36:22,774
- מה זה?

966
01:36:22,908 --> 01:36:24,866
יערות צפון, אדוני!

967
01:37:23,302 --> 01:37:25,212
אלוהים ישמור את המלכה!

968
01:38:10,516 --> 01:38:12,509
כמה זמן הוא כבר
זה חולה?

969
01:38:12,643 --> 01:38:14,553
כמה ימים, גברתי.

970
01:38:16,021 --> 01:38:18,098
למה לא אמרו לי קודם?

971
01:38:55,936 --> 01:38:58,808
לעולם לא היית צריך לצאת
במזג אוויר כל כך גרוע.

972
01:39:00,065 --> 01:39:02,734
מישהו צריך לדאוג לך.

973
01:39:08,740 --> 01:39:10,699
זה יכול היה להיות מישהו.

974
01:39:12,578 --> 01:39:14,820
זה היה לפני.

975
01:39:16,081 --> 01:39:18,953
כֵּן. כן, זה היה.

976
01:39:26,508 --> 01:39:30,589
השרים שלי הם
חוצפה כתמיד.

977
01:39:30,721 --> 01:39:34,422
שליחות כה רבות
הם באים בתא מטען.

978
01:39:34,558 --> 01:39:38,723
לפעמים, אני מאמין,
הם לעולם לא יפסיקו.

979
01:39:38,854 --> 01:39:41,061
אין סוף אותיות.

980
01:39:52,951 --> 01:39:55,075
אני יודע שלא תמיד הייתי...

981
01:39:56,914 --> 01:39:59,488
החבר הנאמן
שמגיע לך, ג'ון.

982
01:40:03,462 --> 01:40:06,215
והנה, אפילו עכשיו, אני...

983
01:40:06,340 --> 01:40:09,591
מרגיש נואש
עם המחשבה לאבד אותך.

984
01:40:13,972 --> 01:40:16,346
אל תהיי טיפשה, אישה.

985
01:40:51,510 --> 01:40:53,385
לא קרוב מדי.

986
01:41:21,623 --> 01:41:24,993
סיבת המוות הייתה דלקת ריאות.

987
01:41:25,127 --> 01:41:27,749
לא ממושך מדי, אני מקווה.

988
01:41:27,880 --> 01:41:30,835
כמה ימים.

989
01:41:30,966 --> 01:41:32,876
כשהוא שמע,
הנסיך מוויילס...

990
01:41:33,010 --> 01:41:36,843
זרק את החזה מעל הקיר
של המגדל הצפוני.

991
01:41:36,972 --> 01:41:41,434
לקח ארבע שעות
לאסוף את השברים.

992
01:41:41,560 --> 01:41:44,562
המלכה רוצה לפרסם
דין וחשבון עליו.

993
01:41:44,688 --> 01:41:47,097
יקירי, הו, יקירי.

994
01:41:47,232 --> 01:41:50,768
אנחנו חושבים שאפשר להניא אותה.
- הממ.

995
01:41:50,903 --> 01:41:53,359
האם הצצת
ביומן?

996
01:41:53,489 --> 01:41:56,609
כן.
- די.

997
01:41:56,742 --> 01:41:59,281
אני חושב שאני הכי טוב
לקחת את זה בחזרה.

998
01:41:59,411 --> 01:42:01,986
אה, כמובן.

999
01:42:02,122 --> 01:42:04,163
איפה מצאת את זה,
אגב?

1000
01:42:04,291 --> 01:42:08,041
הו, איזה עמוד צעיר התפאר
על שראיתי את זה.

1001
01:42:08,170 --> 01:42:10,579
- מזל.

1002
01:42:10,714 --> 01:42:13,633
ובכן, אין מנוחה
לרשעים, הנרי.

1003
01:42:15,093 --> 01:42:17,965
לא. אכן.